1 00:00:29,532 --> 00:00:31,212 Clara era mi niñera. 2 00:00:31,332 --> 00:00:35,652 Yo tenía sólo 12 años, era ingenuo y algo confiado. 3 00:00:35,731 --> 00:00:37,812 Pero todo eso estaba a punto de cambiar. 4 00:00:37,812 --> 00:00:40,133 Unas niñeras te llevan al cine, 5 00:00:40,133 --> 00:00:42,732 o patinar en el parque. 6 00:00:42,812 --> 00:00:45,332 El mío me llevó a una cita con un asesino en serie. 7 00:00:45,332 --> 00:00:46,812 Patricio Bateman. 8 00:00:46,932 --> 00:00:49,531 No es mi idea de una velada romántica. 9 00:00:50,531 --> 00:00:52,131 Dios, mírala. 10 00:00:52,211 --> 00:00:55,210 Todos drogados y atados a una silla. 11 00:00:55,330 --> 00:00:58,530 Sabía que deberíamos haber ido al cine. 12 00:01:01,211 --> 00:01:03,331 Al principio tuve miedo. 13 00:01:03,331 --> 00:01:06,730 Quería salir de allí lo más rápido que pudiera. 14 00:01:06,811 --> 00:01:09,531 Pero entonces... 15 00:01:09,531 --> 00:01:11,530 algo se apoderó de mí. 16 00:01:14,130 --> 00:01:17,329 Tan pronto como estuve libre, me enojé mucho. 17 00:01:18,129 --> 00:01:22,409 Estaba a punto de hacer un verdadero desastre con mi niñera. 18 00:01:22,530 --> 00:01:25,650 Así que hice lo que muchos de ustedes hubieran hecho, 19 00:01:25,730 --> 00:01:28,530 Tomé el asunto en mis propias manos. 20 00:01:28,530 --> 00:01:31,129 Y cambió mi vida para siempre. 21 00:01:33,130 --> 00:01:35,049 ¿Está todo bien ahí dentro? 22 00:01:35,128 --> 00:01:39,929 -Me pareció escuchar un choque. -Sí, todo está bien. Gracias. 23 00:01:39,929 --> 00:01:43,128 Encontraron a Bateman y a su última víctima unos días después. 24 00:01:43,128 --> 00:01:45,728 El FBI rápidamente descubrió a un psicópata, 25 00:01:45,808 --> 00:01:47,729 y algunos asesinatos más sin resolver, 26 00:01:47,809 --> 00:01:51,329 y se convirtió instantáneamente en una celebridad, en una sensación de la noche a la mañana. 27 00:01:51,329 --> 00:01:53,128 Incluso escribieron un libro sobre él. 28 00:01:53,208 --> 00:01:56,328 Sólo en Estados Unidos. ¿En cuanto a mí? 29 00:01:56,408 --> 00:01:58,648 Nunca estuve vinculado a la escena. 30 00:01:58,727 --> 00:02:00,207 Y en lugar de autodestruirse, 31 00:02:00,327 --> 00:02:02,927 o pasar el resto de mi vida en el sofá de algún psiquiatra, 32 00:02:03,047 --> 00:02:05,127 No le conté a nadie lo que había sucedido. 33 00:02:05,207 --> 00:02:07,047 En silencio juré dedicar mi vida 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,927 para detener a otros psicópatas. 35 00:02:09,047 --> 00:02:10,927 No podía esperar a crecer. 36 00:02:32,326 --> 00:02:35,127 Los siguientes seis años de mi vida fueron borrosos. 37 00:02:35,206 --> 00:02:37,207 Mis padres me descartaron emocionalmente. 38 00:02:37,325 --> 00:02:39,127 Mi mamá se volvió una alcohólica empedernida. 39 00:02:39,206 --> 00:02:41,646 y mi papá estaba ocupado follándose a la secretaria. 40 00:02:41,726 --> 00:02:44,126 Bastante cliché, ¿eh? 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,724 Así que aquí estoy hoy, 42 00:02:56,805 --> 00:03:00,725 asistiendo al programa de estudios conductuales más reconocido del país. 43 00:03:00,806 --> 00:03:03,124 Aquí se centran en la elaboración de perfiles, 44 00:03:03,124 --> 00:03:06,524 el arte, el oficio y la ciencia de rastrear asesinos en serie. 45 00:03:06,645 --> 00:03:09,724 El tema en sí atrae a algunos bichos raros. 46 00:03:09,804 --> 00:03:11,524 Hola, Raquel. 47 00:03:11,524 --> 00:03:13,923 Pero, de nuevo, tal vez sea solo yo... 48 00:03:14,044 --> 00:03:16,404 El problema es que no tengo tiempo para juegos. 49 00:03:16,522 --> 00:03:18,723 Tengo que concentrarme en mi trabajo. 50 00:03:18,804 --> 00:03:22,523 -Puedes hacerlo mejor que eso. -Eso es lo que dijo tu mamá. 51 00:03:23,723 --> 00:03:25,324 ¿Y qué puedo decir? 52 00:03:25,324 --> 00:03:28,323 El estudio del asesinato a menudo saca a relucir lo mejor de las personas. 53 00:03:28,323 --> 00:03:29,523 ¡Pensé que lo habías dejado! 54 00:03:32,323 --> 00:03:35,042 Llegar al oeste de Washington no fue fácil. 55 00:03:35,123 --> 00:03:36,723 Me rompí el culo en la secundaria 56 00:03:36,723 --> 00:03:39,801 y mantuvo un promedio de calificaciones perfecto de 4.0. 57 00:03:39,922 --> 00:03:43,801 Todo esto, para poder estudiar con la mejor mente en el campo, 58 00:03:43,922 --> 00:03:46,722 Profesor Robert Starkman. 59 00:03:46,802 --> 00:03:49,803 Posiblemente el cazador de asesinos en serie más venerado 60 00:03:49,921 --> 00:03:51,722 el FBI alguna vez produjo. 61 00:03:51,722 --> 00:03:54,921 Después de resolver todos los crímenes de alto perfil que se le han presentado, 62 00:03:55,042 --> 00:03:58,641 De repente, hizo un cambio sorprendente en su vida y se convirtió en maestro. 63 00:03:58,721 --> 00:04:00,642 Algunos dicen que fue su último caso, 64 00:04:00,720 --> 00:04:04,121 la misteriosa muerte del asesino en serie Patrick Bateman. 65 00:04:04,121 --> 00:04:05,401 Buen día. 66 00:04:05,521 --> 00:04:07,400 Es curioso cómo funciona la vida, ¿no? 67 00:04:07,521 --> 00:04:08,400 Buen día. 68 00:04:08,521 --> 00:04:10,401 Starkman nunca habla del caso Bateman... 69 00:04:10,520 --> 00:04:11,921 Nunca. 70 00:04:11,921 --> 00:04:15,521 Felicitaciones por haber superado la primera mitad del semestre... 71 00:04:15,521 --> 00:04:18,120 vivo. 72 00:04:18,200 --> 00:04:20,040 tengo aquí... 73 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 el formulario de solicitud oficial 74 00:04:21,920 --> 00:04:24,720 para el puesto de asistente de maestro para el próximo año. 75 00:04:24,720 --> 00:04:26,719 Este es mi billete dorado para Quantico. 76 00:04:26,800 --> 00:04:29,639 el programa de entrenamiento de élite del FBI. 77 00:04:29,720 --> 00:04:32,039 Desafortunadamente, todos los demás están aquí por la misma razón. 78 00:04:32,119 --> 00:04:35,719 Saben que nueve de los últimos 10 asistentes de Starkman, 79 00:04:35,800 --> 00:04:39,319 -fueron aceptados en el FBI. -...Anuncio de mi nuevo asistente 80 00:04:39,399 --> 00:04:42,119 para el final de la semana, justo antes de partir para las vacaciones de primavera. 81 00:04:42,200 --> 00:04:44,399 Y, hablando de las vacaciones de primavera, 82 00:04:44,518 --> 00:04:46,800 No te olvides de la fiesta en la mansión del Decano. 83 00:04:46,918 --> 00:04:50,518 Tendremos la oportunidad de despedirnos de la señorita McGuire. 84 00:04:50,518 --> 00:04:53,118 que nos deja por cosas más grandes y mejores. 85 00:04:59,519 --> 00:05:03,119 Bueno, después de semanas de trabajo agotador, si no espantoso, 86 00:05:03,119 --> 00:05:04,318 Divirtámonos un poco, ¿vale? 87 00:05:04,398 --> 00:05:07,118 Hoy veremos los alias únicos. 88 00:05:07,198 --> 00:05:09,917 El FBI, la prensa y el público en general. 89 00:05:09,917 --> 00:05:13,316 Los han apodado asesinos en serie y por qué. 90 00:05:13,316 --> 00:05:16,517 Su asistente técnica actual es Elizabeth McGuire. 91 00:05:16,517 --> 00:05:18,317 Ya ha sido aceptada en Quantico... 92 00:05:18,396 --> 00:05:20,316 Admisiones tempranas. 93 00:05:20,316 --> 00:05:22,038 Soy el favorito para reemplazarla. 94 00:05:22,118 --> 00:05:24,717 Nadie se acerca a mi sólido GPA. 95 00:05:24,717 --> 00:05:28,716 El Dr. H.H. Holmes fue vilipendiado una vez, en una biografía, 96 00:05:29,717 --> 00:05:31,316 como el "Archidemonio". 97 00:05:31,396 --> 00:05:33,636 Me gustaría decir que ninguno de ellos tiene ninguna posibilidad, 98 00:05:33,716 --> 00:05:35,315 pero las calificaciones no lo son todo. 99 00:05:35,396 --> 00:05:37,716 Y tengo algo de competencia. 100 00:05:37,796 --> 00:05:41,316 Contendiente número uno: Brian Leads. 101 00:05:41,395 --> 00:05:45,036 Un GPA tan bajo como el suyo normalmente no representaría una amenaza. 102 00:05:45,114 --> 00:05:46,715 Pero la fortuna de su familia, 103 00:05:46,796 --> 00:05:51,035 que fácilmente suman cientos de millones, pueden abrir muchas puertas. 104 00:05:51,116 --> 00:05:53,715 ¿Cómo crees que entró en la escuela? 105 00:05:53,796 --> 00:05:55,715 ¿Puedes deletrear "donación"? 106 00:05:55,795 --> 00:05:56,795 No puede. 107 00:05:57,795 --> 00:06:00,315 Albert Fish, también conocido como "El maníaco de la luna"... 108 00:06:00,395 --> 00:06:02,914 También conocido como "El hombre lobo de Wisteria". 109 00:06:02,914 --> 00:06:06,313 Contendiente dos: Cassandra Blaire. 110 00:06:06,394 --> 00:06:08,393 Dicen que ella y Starkman lo han estado haciendo. 111 00:06:08,514 --> 00:06:10,314 desde el inicio del semestre. 112 00:06:10,314 --> 00:06:12,914 Pero mi suposición: de ninguna manera. 113 00:06:13,035 --> 00:06:16,035 Tiene edad suficiente para ser su abuelo. 114 00:06:16,114 --> 00:06:18,114 Niñera Doss... 115 00:06:18,194 --> 00:06:21,033 "La Viuda Negra" que asesinó a cuatro de sus maridos. 116 00:06:21,113 --> 00:06:24,313 Contendiente tres: Keith Lawson. 117 00:06:24,313 --> 00:06:26,394 Él representa la mayor amenaza de los tres. 118 00:06:26,513 --> 00:06:29,313 Él y yo hemos estado entrenando todo el año en esta clase. 119 00:06:29,393 --> 00:06:31,913 Pero todavía tengo que perder una sola ronda. 120 00:06:32,033 --> 00:06:35,914 El hecho es que ninguno de ellos tiene ninguna posibilidad. 121 00:06:52,712 --> 00:06:54,312 Ah, Bobby. 122 00:06:57,112 --> 00:07:01,192 Labios rojos, hojas rojas caen sobre mis rodillas como el otoño. 123 00:07:01,312 --> 00:07:05,711 Extraño los cigarrillos todos los días de mi vida. 124 00:07:05,711 --> 00:07:07,791 Cuando me haces el amor 125 00:07:07,911 --> 00:07:10,311 Cierro los ojos y rezo para que digas adiós 126 00:07:11,631 --> 00:07:13,191 Maldita sea 127 00:07:13,311 --> 00:07:17,630 Ella está amaneciendo en mí 128 00:07:19,510 --> 00:07:23,510 ella es hermosa 129 00:07:23,630 --> 00:07:26,910 ella es hermosa 130 00:07:27,031 --> 00:07:30,910 Y apuesto a que no sabes lo que significa el amor 131 00:07:31,030 --> 00:07:36,510 Es sólo que no me amas. 132 00:07:40,909 --> 00:07:44,109 La solicitud es un mero trámite. 133 00:07:44,189 --> 00:07:49,029 El viernes seré la nueva asistente de enseñanza de Starkman. 134 00:07:49,109 --> 00:07:51,109 El puesto es mío. 135 00:07:51,189 --> 00:07:53,709 Me lo merezco y lo voy a conseguir. 136 00:07:53,709 --> 00:07:57,509 Sí, puede que haya algunos obstáculos más que deba superar, 137 00:07:57,509 --> 00:07:59,508 pero puedo manejarlos. 138 00:07:59,629 --> 00:08:04,308 Además, el fracaso no es una opción. 139 00:08:05,708 --> 00:08:08,027 ¿Por qué no empezamos de nuevo aquí? 140 00:08:08,108 --> 00:08:10,508 porque le sugiero que reconsidere su posición al respecto. 141 00:08:10,628 --> 00:08:13,788 Lo siento, Sr. Leads. No puedo hacer ninguna excepción. 142 00:08:13,908 --> 00:08:16,108 Su GPA simplemente no es lo suficientemente alto. 143 00:08:16,187 --> 00:08:18,788 ¿Me estás diciendo que no? ¿Sabes quién es mi padre? 144 00:08:18,908 --> 00:08:20,787 Sr. Lidera... 145 00:08:20,907 --> 00:08:23,507 Conozco muy bien el legado de su familia. 146 00:08:23,627 --> 00:08:28,507 Presta atención a mi consejo. Más vale pájaro en mano que ciento volando. 147 00:08:28,507 --> 00:08:30,507 ¿Ese es tu puto consejo? 148 00:08:30,507 --> 00:08:33,508 Tengo algunos consejos para ti. Prepárate para tomar unas largas vacaciones. 149 00:08:33,627 --> 00:08:36,707 Ve con Dios, querido corazón. ¡Próximo! 150 00:08:36,707 --> 00:08:38,387 ¿Puedes creer esta mierda? 151 00:08:38,387 --> 00:08:42,306 Espera a que vea mi promedio después de que mi primo hackee su computadora central. 152 00:08:42,306 --> 00:08:43,307 ¡Oh! 153 00:08:43,385 --> 00:08:45,386 ¿Renuncian a estas cosas por puta del mes? 154 00:08:45,506 --> 00:08:47,786 Esa bruja podría ser la campeona reinante. 155 00:08:47,906 --> 00:08:49,905 Tiene suerte de que no le rompa el cerebro. 156 00:08:51,786 --> 00:08:53,305 ¡Siguiente! 157 00:08:56,305 --> 00:08:57,306 Hola. 158 00:08:57,387 --> 00:09:00,705 Me dijeron que dejara mi solicitud aquí. 159 00:09:03,625 --> 00:09:06,106 Parece que aquí todo está en orden. 160 00:09:06,106 --> 00:09:07,505 Gracias. 161 00:09:07,505 --> 00:09:08,705 Espera un segundo. 162 00:09:08,785 --> 00:09:10,384 -¿Qué es esto? -¿Qué? 163 00:09:10,504 --> 00:09:12,784 Aquí dice que eres un estudiante de primer año. 164 00:09:12,904 --> 00:09:15,104 Sí, ¿y qué? 165 00:09:15,104 --> 00:09:18,103 Por lo general, no permitimos que los estudiantes de primer o segundo año se conviertan en asistentes técnicos. 166 00:09:18,184 --> 00:09:20,784 Tienes que ser junior o superior. 167 00:09:20,905 --> 00:09:23,384 Esta no es tu situación habitual. 168 00:09:23,505 --> 00:09:26,104 El profesor Starkman me dijo que podía presentar mi solicitud. 169 00:09:26,184 --> 00:09:29,304 ¿No debería dejarse esta decisión en manos del profesor? 170 00:09:29,384 --> 00:09:30,624 'Me temo que no. 171 00:09:30,704 --> 00:09:33,624 Subiré esto al asta de la bandera y veré quién saluda. 172 00:09:35,383 --> 00:09:37,904 Tendré que hablar con tu profesor. 173 00:09:38,023 --> 00:09:41,902 Tengo un horario que cumplir. Está todo resuelto. 174 00:09:42,022 --> 00:09:43,502 Hacemos esto por su propio bien. 175 00:09:43,502 --> 00:09:47,704 Los estudiantes de primer año pueden sentirse extremadamente abrumados al estar en la universidad, 176 00:09:47,704 --> 00:09:50,703 y fuera de casa por primera vez en sus vidas. 177 00:09:50,782 --> 00:09:51,903 Toma, toma esto. 178 00:09:52,023 --> 00:09:55,382 "Vence los temores comunes de los estudiantes de primer año en 10 sencillos pasos". 179 00:09:55,502 --> 00:09:58,382 Tantas experiencias nuevas. 180 00:09:59,622 --> 00:10:01,622 Es muy emocionante. 181 00:10:01,622 --> 00:10:04,902 Mira, la única experiencia que quiero 182 00:10:04,902 --> 00:10:07,501 Será el asistente técnico del profesor Starkman el próximo semestre. 183 00:10:07,621 --> 00:10:10,622 ¡Miedo que no! Simplemente no estaría bien. 184 00:10:10,702 --> 00:10:13,902 Estoy seguro de que hablará bien de usted. 185 00:10:13,902 --> 00:10:17,501 pero no veo cómo puedo hacer excepciones en este momento 186 00:10:17,501 --> 00:10:20,900 sin sentar un precedente peligroso en la política escolar. 187 00:10:21,021 --> 00:10:23,780 Estaré informando al Decano de la situación. 188 00:10:23,901 --> 00:10:28,300 Lo siento, señorita Newman. Tendrás que esperar. 189 00:10:30,180 --> 00:10:31,699 Que tenga un lindo día. 190 00:10:31,781 --> 00:10:34,380 Mmm. 191 00:11:07,498 --> 00:11:09,019 ¿Ricky Martín? 192 00:11:10,298 --> 00:11:11,498 ¿Ricky? 193 00:11:13,698 --> 00:11:16,698 ¿Ricky? Ven con mamá. 194 00:11:17,617 --> 00:11:19,298 ¿Ricky? 195 00:11:19,376 --> 00:11:23,097 ¿Ricky Martín? ¿Ricky? 196 00:11:24,498 --> 00:11:25,898 ¿Ricky? 197 00:11:26,017 --> 00:11:27,018 ¡Oh! 198 00:11:27,097 --> 00:11:30,377 Ricky, tienes que dar algunas explicaciones. 199 00:11:30,497 --> 00:11:32,177 ¿Ricky? 200 00:11:38,177 --> 00:11:39,897 Ah, gracias a Dios. 201 00:11:52,016 --> 00:11:54,616 ¿Lo que le pasó? 202 00:12:29,613 --> 00:12:33,094 Cosas malas 203 00:12:33,174 --> 00:12:36,094 Cosas muertas 204 00:12:36,175 --> 00:12:41,293 Cosas tristes tienen que pasar 205 00:12:43,693 --> 00:12:47,014 Cosas malas 206 00:12:47,092 --> 00:12:50,372 Cosas muertas 207 00:12:50,493 --> 00:12:54,612 Tienen que pasar cosas tristes. 208 00:13:02,893 --> 00:13:04,292 Hola, señorita Newman. 209 00:13:04,373 --> 00:13:06,691 Vaya, Brian. ¿Me estás acosando ahora? 210 00:13:06,772 --> 00:13:10,092 No, Raquel. Si te estuviera acosando, lo sabrías. 211 00:13:10,092 --> 00:13:12,891 Quiero decir... no lo sabrías. ¿Sabes? 212 00:13:12,891 --> 00:13:14,691 Pensé que deberíamos reunirnos y... 213 00:13:14,691 --> 00:13:18,491 discutir el estado de la unión y la vida en general. 214 00:13:18,612 --> 00:13:20,292 Ve al grano, Brian. 215 00:13:20,372 --> 00:13:24,012 Mi fuente interna dice que lo ha reducido. 216 00:13:24,091 --> 00:13:26,010 ¿Adivina quién sigue en carrera? 217 00:13:27,011 --> 00:13:28,892 Keith, Cassandra y yo. 218 00:13:29,011 --> 00:13:31,691 A menos que puedas aumentar tu GPA. 219 00:13:33,011 --> 00:13:35,290 Ese problema ya está solucionado. 220 00:13:35,370 --> 00:13:38,010 ¿Quieres comer algo mañana por la noche? 221 00:13:38,090 --> 00:13:40,291 ¿Quizás cenar algo y discutirlo? 222 00:13:40,369 --> 00:13:43,490 ¿Qué hay que discutir? No es una gran noticia. 223 00:13:43,490 --> 00:13:45,290 Siempre fuimos los primeros. 224 00:13:45,370 --> 00:13:50,091 Podríamos reunirnos y formar una alianza, 225 00:13:50,170 --> 00:13:52,289 eliminar nuestra competencia. 226 00:13:53,490 --> 00:13:56,289 Suena intrigante pero... 227 00:13:56,370 --> 00:13:59,089 -Tengo un trabajo que escribir. -¿Un papel? 228 00:13:59,089 --> 00:14:01,089 Deberíamos conocernos mejor. 229 00:14:01,089 --> 00:14:05,369 ¿Soy solo yo o hay una tensión sexual tácita entre nosotros? 230 00:14:05,488 --> 00:14:09,889 Deberíamos sacarlo a la superficie y dejar de mentirnos unos a otros. 231 00:14:10,009 --> 00:14:12,089 ¿Estás tomando crack? 232 00:14:12,089 --> 00:14:15,689 No sé. Era blanco, estaba en una tubería... 233 00:14:15,689 --> 00:14:19,368 -Entonces, ¿qué dices? -Tengo un trabajo que escribir. 234 00:14:19,368 --> 00:14:20,488 No, no, no... 235 00:14:20,608 --> 00:14:23,007 No aceptaré un no por respuesta dos veces en un día. 236 00:14:23,088 --> 00:14:25,887 Hay que comer ¿no? tengo que comer. Ambos tenemos que comer. 237 00:14:25,887 --> 00:14:27,688 Comamos juntos. No es gran cosa. 238 00:14:27,767 --> 00:14:30,368 Simplemente estaba jodiendo con esta cosa de tensión sexual. 239 00:14:30,488 --> 00:14:32,008 Simplemente tiro cosas por ahí. 240 00:14:32,088 --> 00:14:35,288 Estoy loco, soy como un volcán, esperando entrar en erupción. 241 00:14:35,368 --> 00:14:36,367 ¡Está bien! 242 00:14:36,487 --> 00:14:39,167 Está bien, está bien. Recógeme a las 8:00. 243 00:14:39,287 --> 00:14:42,087 -¿Ocho? ¿Como a las 8:00 pm? -Sí. 244 00:14:42,167 --> 00:14:45,087 -¿Entre las 7:00 y las 9:00? -¡Sí! 245 00:14:45,087 --> 00:14:46,367 Bueno. 246 00:14:46,487 --> 00:14:47,766 Porque es genial para mí... 247 00:14:47,886 --> 00:14:50,086 -Te veré a las 8:00. -Lo que sea. 248 00:14:50,166 --> 00:14:53,005 Tal vez esté allí cinco minutos más tarde. 249 00:14:54,887 --> 00:14:57,686 Entonces... ¿qué vas a hacer durante las vacaciones de primavera? 250 00:14:57,767 --> 00:15:00,287 Voy a quedarme por ahí y trabajar un poco. 251 00:15:00,287 --> 00:15:04,086 ¿Qué, "quedar por ahí"? ¿Te refieres a quedarte en el campus? 252 00:15:04,166 --> 00:15:05,486 Sí. 253 00:15:05,605 --> 00:15:07,606 ¿No vas a ir a casa? 254 00:15:07,686 --> 00:15:09,286 ¿Por qué? 255 00:15:09,286 --> 00:15:11,165 Porque tengo trabajo que hacer. 256 00:15:11,286 --> 00:15:13,485 Mi familia viene para el cumpleaños de mi mamá. 257 00:15:13,604 --> 00:15:15,605 para ver cómo vive la otra mitad. 258 00:15:15,684 --> 00:15:17,765 -Está bien, eso suena terrible. -Lo sé. 259 00:15:17,885 --> 00:15:19,365 ¿Qué estás haciendo? 260 00:15:19,486 --> 00:15:22,605 Bobby me llevará a su cabaña en Northern Cascade... 261 00:15:22,685 --> 00:15:25,005 Cassandra, no lo llames Bobby delante de mí. 262 00:15:25,005 --> 00:15:25,885 Lo lamento. 263 00:15:26,005 --> 00:15:28,684 El profesor Starkman me llevará a su cabaña. 264 00:15:28,764 --> 00:15:30,485 ¿Cuándo se van? 265 00:15:30,605 --> 00:15:33,764 Primero tiene que ir al norte del estado para encontrarse con Diane y Louisa. 266 00:15:33,764 --> 00:15:35,684 ¿Te refieres a su esposa y su hija? 267 00:15:35,765 --> 00:15:38,284 ¡Lo que sea! Sí, ellos. 268 00:15:38,364 --> 00:15:40,763 Se reunirá con ellos en casa de sus suegros. 269 00:15:40,883 --> 00:15:44,084 No soporto cuánto tiempo le quitan. 270 00:15:44,084 --> 00:15:46,284 Cass, ¡son su familia! 271 00:15:46,364 --> 00:15:47,604 Lo que sea. 272 00:15:47,684 --> 00:15:50,363 Llego tarde a una sesión de estudio. Debería irme. 273 00:15:52,003 --> 00:15:55,283 No puedo creer que realmente estés saliendo con Brian. 274 00:15:55,364 --> 00:15:57,003 ¿Cómo sucedió eso? 275 00:15:59,883 --> 00:16:01,603 Bueno... 276 00:16:01,683 --> 00:16:05,483 El otro día, nuestras miradas se encontraron en una sala llena de gente. 277 00:16:05,483 --> 00:16:08,603 y había esta... esta chispa, 278 00:16:08,682 --> 00:16:11,082 la señal que he estado esperando toda mi vida. 279 00:16:11,082 --> 00:16:16,283 Fue entonces cuando supe que Brian era mi alma gemela. 280 00:16:18,082 --> 00:16:20,602 -Ay dios mío. -Lo sé. 281 00:16:20,681 --> 00:16:24,001 -¿En realidad? -No, realmente no. 282 00:16:32,082 --> 00:16:35,081 Es genial estar contigo esta noche. 283 00:16:35,161 --> 00:16:37,881 -Mmm-hmm. -Hola. 284 00:16:37,881 --> 00:16:41,360 Hola. ¿Puedo traerte algo de beber? 285 00:16:41,480 --> 00:16:44,280 Sí. Tomaré un martini Kettle One, solo, 286 00:16:44,361 --> 00:16:47,161 muy seco. Muy, muy seco. 287 00:16:47,280 --> 00:16:49,600 Y la señora tendrá... 288 00:16:49,600 --> 00:16:53,480 -Tomaré una copa de tinto de la casa. -Casa roja. 289 00:16:53,480 --> 00:16:57,080 Bien. Ya vuelvo. 290 00:16:59,080 --> 00:17:01,999 -Entonces te ves genial. -Gracias. 291 00:17:02,080 --> 00:17:05,079 nuestro cabello es diferente. Tiene buena pinta. 292 00:17:06,159 --> 00:17:09,280 -Gracias. -Ningún problema. 293 00:17:12,279 --> 00:17:15,879 Es genial que finalmente tengamos algo de tiempo para "nosotros". 294 00:17:15,879 --> 00:17:18,879 -Tú y yo saliendo. -Estoy de acuerdo. 295 00:17:22,878 --> 00:17:25,278 Sí. Escucha, Rach, 296 00:17:25,359 --> 00:17:28,478 antes de embarcarnos en nuestra velada, 297 00:17:28,478 --> 00:17:30,478 Tengo una confesión que hacer. 298 00:17:30,598 --> 00:17:33,078 ¿Puedes esperar hasta que tengamos nuestras bebidas? 299 00:17:33,078 --> 00:17:35,277 antes de empezar a hacer tus confesiones? 300 00:17:35,357 --> 00:17:38,477 -Oh sí, claro. -Gracias. 301 00:17:43,758 --> 00:17:45,477 Mirar. Nuestras bebidas. 302 00:17:46,677 --> 00:17:47,878 Gracias. 303 00:17:49,677 --> 00:17:51,477 -Ahí tienes. -Gracias. 304 00:17:52,677 --> 00:17:54,877 Es mi primer día. 305 00:17:56,996 --> 00:17:58,277 Entonces, ¿listo para realizar el pedido? 306 00:17:58,277 --> 00:18:01,876 ¿Puedes darnos un minuto aquí? 307 00:18:01,876 --> 00:18:03,276 Seguro. 308 00:18:03,356 --> 00:18:06,157 Tome su tiempo. 309 00:18:07,277 --> 00:18:09,277 Gracias. 310 00:18:11,076 --> 00:18:13,756 Bueno. ¿Qué te gustaría confesar? 311 00:18:16,076 --> 00:18:17,876 Esto es difícil para mí 312 00:18:17,995 --> 00:18:20,595 porque realmente quiero que sigamos siendo amigos después de... 313 00:18:20,676 --> 00:18:24,475 independientemente de a quién elija Starkman para el puesto de asistente técnico. 314 00:18:24,595 --> 00:18:27,675 Vaya, estoy conmovido. Brian, realmente lo soy. 315 00:18:28,876 --> 00:18:31,675 Deberías saber que estoy decidido a conseguir el puesto. 316 00:18:31,675 --> 00:18:33,075 Durante los últimos meses, 317 00:18:33,156 --> 00:18:36,675 He estado investigando un poco sobre Cassandra Blair. 318 00:18:36,755 --> 00:18:38,874 ¿Qué tipo de investigación? 319 00:18:38,995 --> 00:18:42,354 Digamos que si consigue el puesto, 320 00:18:42,354 --> 00:18:44,754 la oficina del decano va a recibir una carta anónima 321 00:18:44,875 --> 00:18:48,074 con respecto a la relación entre ella y Starkman, 322 00:18:48,154 --> 00:18:51,153 acompañado de unas fotografías muy reveladoras. 323 00:18:51,273 --> 00:18:53,874 -Qué cristiano de tu parte. -Gracias. 324 00:18:53,874 --> 00:18:56,154 Supongo que eso lo reduce a tres. 325 00:18:57,874 --> 00:18:58,874 Sí. 326 00:19:00,474 --> 00:19:02,274 Sabes quién es mi padre, ¿verdad? 327 00:19:02,274 --> 00:19:05,473 Sí, todos estamos asombrados por el dinero de su familia. 328 00:19:05,473 --> 00:19:08,872 Sabes, Keith y tú sois muy inteligentes. 329 00:19:08,993 --> 00:19:11,272 Así que he tenido que hacer todo lo posible 330 00:19:11,353 --> 00:19:16,072 para asegurar que mi brillante futuro en el FBI transcurra sin problemas. 331 00:19:17,072 --> 00:19:18,352 ¿A qué estás sonriendo? 332 00:19:23,072 --> 00:19:24,152 Este. 333 00:19:26,072 --> 00:19:27,471 ese es el comunicado de prensa 334 00:19:27,471 --> 00:19:30,592 para el nuevo edificio de ciencias del comportamiento Carson-Leads. 335 00:19:30,592 --> 00:19:33,071 Es sólo uno de los nuevos proyectos favoritos de mi padre. 336 00:19:37,151 --> 00:19:38,351 Entonces... 337 00:19:38,351 --> 00:19:40,671 Tengo una oferta que no puedes rechazar. 338 00:19:41,752 --> 00:19:43,672 Abandonar la carrera por el puesto de TA, 339 00:19:43,751 --> 00:19:48,871 y me aseguraré de que tengas siete dígitos de la gratitud de mi familia. 340 00:19:53,471 --> 00:19:54,670 ¿Brian? 341 00:19:55,750 --> 00:19:57,471 ¿Me estás sobornando ahora? 342 00:19:58,589 --> 00:20:00,150 ¿Soborno? ¿Dije soborno? 343 00:20:00,269 --> 00:20:02,869 Piense en ello como una oportunidad de negocio. 344 00:20:02,990 --> 00:20:04,071 Confía en mí, 345 00:20:04,150 --> 00:20:07,670 la alternativa no sería demasiado agradable. 346 00:20:09,870 --> 00:20:12,989 "Te dejaré estar en mis sueños si puedo estar en los tuyos". 347 00:20:14,349 --> 00:20:16,868 -¿Qué? -Es una cita. 348 00:20:16,989 --> 00:20:18,989 Bob Dylan, ¿tal vez has oído hablar de él? 349 00:20:20,148 --> 00:20:22,069 -Oh sí. -Sabes, Brian, 350 00:20:22,148 --> 00:20:23,868 deberías salir más. 351 00:20:24,868 --> 00:20:27,068 Quizás lo haga. 352 00:20:28,989 --> 00:20:30,469 La noche es joven. 353 00:20:30,590 --> 00:20:32,869 Así es. 354 00:20:32,989 --> 00:20:34,348 Salud. 355 00:20:44,347 --> 00:20:45,347 ¡No! 356 00:20:47,147 --> 00:20:49,347 ¡Shh! 357 00:20:55,867 --> 00:20:58,867 Estamos en casa, estamos en casa. 358 00:21:03,867 --> 00:21:04,747 ¡Guau! 359 00:21:05,866 --> 00:21:08,066 Esto es como... una habitación. 360 00:21:13,066 --> 00:21:18,746 ¿Quieres ser mi chica? 361 00:21:18,866 --> 00:21:24,265 ¿Quieres ser mi amigo? 362 00:21:24,346 --> 00:21:29,745 ¿Quieres empezar todo? 363 00:21:31,345 --> 00:21:33,066 Podemos parar si quieres. 364 00:21:34,265 --> 00:21:38,983 -No, no...simplemente no- -¿Qué? ¿No tienes ninguno? 365 00:21:39,064 --> 00:21:42,745 No te preocupes, yo me encargaré de todo cuando llegue el momento. 366 00:21:42,866 --> 00:21:45,745 Oh, el viejo truco de "retirarse y orar". 367 00:21:45,864 --> 00:21:48,144 Genial, un hombre del Renacimiento. 368 00:21:48,144 --> 00:21:49,464 ¡Espera un segundo! 369 00:21:49,464 --> 00:21:51,584 La tienda de conveniencia, calle abajo... 370 00:21:51,664 --> 00:21:54,063 Iré allí, está a la vuelta de la esquina. 371 00:21:54,063 --> 00:21:56,664 Es realmente conveniente y conseguiré algunos, conseguiré toneladas. 372 00:21:56,743 --> 00:21:57,584 Espera un momento, ¿qué estoy diciendo? 373 00:21:57,663 --> 00:22:01,864 Mi compañero de cuarto tiene toneladas de ellos, cajones llenos de ellos. 374 00:22:01,864 --> 00:22:03,344 Una auténtica fábrica profiláctica. 375 00:22:06,464 --> 00:22:08,463 ¿Hemos terminado aquí? 376 00:22:10,143 --> 00:22:11,463 No, no hemos terminado. 377 00:22:11,463 --> 00:22:14,063 Caminaré por el pasillo y le pediré algo a un amigo. 378 00:22:15,743 --> 00:22:18,742 -Oh, genial. -Ponte cómodo. 379 00:22:18,863 --> 00:22:21,262 Claro, genial. 380 00:22:23,142 --> 00:22:24,261 Estaré aquí. 381 00:22:44,581 --> 00:22:47,741 Dios mío. Una sábana para orinar. 382 00:22:59,580 --> 00:23:01,460 Jesús. 383 00:23:03,260 --> 00:23:04,740 Que carajo. 384 00:23:35,858 --> 00:23:38,058 Acanalado, para su placer. 385 00:23:39,859 --> 00:23:42,259 Sí, acabo de matar a Brian. 386 00:23:42,259 --> 00:23:45,058 Pero hay que mirar el lado positivo... 387 00:23:45,058 --> 00:23:47,458 Estoy matando por un mañana mejor. 388 00:23:47,458 --> 00:23:49,458 Una vez que entre en el FBI, 389 00:23:49,458 --> 00:23:51,458 Podré detener a docenas, 390 00:23:51,458 --> 00:23:54,657 tal vez incluso cientos de asesinos en serie cada año. 391 00:23:54,738 --> 00:23:56,457 Vale, piénsalo... 392 00:23:56,457 --> 00:23:58,577 Estoy matando a unos pocos para salvar a muchos. 393 00:23:58,657 --> 00:24:01,257 Algo así como Robin Hood, ¿sabes? 394 00:24:01,336 --> 00:24:05,058 Dios, creo que necesito ayuda profesional. 395 00:24:06,138 --> 00:24:09,257 Rachael, ¿alguna vez has ido a un psiquiatra? 396 00:24:09,257 --> 00:24:10,577 No. 397 00:24:10,577 --> 00:24:13,057 -No, ¿cómo funciona? -Funciona así. 398 00:24:13,057 --> 00:24:16,856 Quieres respuestas, así que nos reunimos semanalmente. 399 00:24:16,977 --> 00:24:20,056 y le hacemos las preguntas que le llevarán a sus respuestas. 400 00:24:20,136 --> 00:24:21,576 ¿Está bien? 401 00:24:22,856 --> 00:24:26,737 Podría decirte cualquier cosa y aún así nunca me conocerías. 402 00:24:26,856 --> 00:24:29,257 Podrías, y esa es tu elección. 403 00:24:29,336 --> 00:24:30,856 ¿Pero por qué me mentirías? 404 00:24:30,856 --> 00:24:33,656 Porque no expongo mi talón de Aquiles a nadie. 405 00:24:35,256 --> 00:24:39,255 -¿Por qué dices eso? -Solo necesito estar de guardia. 406 00:24:39,335 --> 00:24:41,854 Si no estoy buscando al número uno, entonces ¿quién lo está? 407 00:24:41,854 --> 00:24:44,974 Es un mundo donde los perros se comen a los perros, 408 00:24:45,055 --> 00:24:48,654 y mi futuro depende de que no me coman los otros perros. 409 00:24:48,734 --> 00:24:51,334 Tengo horarios, citas y sueños. 410 00:24:51,334 --> 00:24:53,055 que sólo yo puedo cumplir. 411 00:24:53,134 --> 00:24:55,575 Nadie va a hacer eso por mí. 412 00:24:55,654 --> 00:24:58,574 ¿Quién crees que te impide alcanzar estos objetivos? 413 00:24:58,655 --> 00:25:02,133 -Otras personas. -¿Qué gente? 414 00:25:02,254 --> 00:25:04,853 Cualquiera que se interponga en mi camino. 415 00:25:04,974 --> 00:25:09,573 Si pudieras ser cualquier persona en el mundo, excepto tú mismo, 416 00:25:09,653 --> 00:25:11,453 ¿quién sería? 417 00:25:11,574 --> 00:25:14,653 Elizabeth McGuire. 418 00:25:14,734 --> 00:25:17,253 ¿Elizabeth McGuire? ¿Quién es ella? 419 00:25:17,333 --> 00:25:20,054 Ella es la actual asistente técnica del profesor Starkman. 420 00:25:20,054 --> 00:25:22,333 Y el siguiente en la fila para ir a Quantico. 421 00:25:22,453 --> 00:25:25,732 -¿Y Quantico lo es? -Mi objetivo. 422 00:25:25,853 --> 00:25:30,052 -Mi destino. -Veo. 423 00:25:30,133 --> 00:25:32,652 ¿Alguna vez has querido algo tan malo? 424 00:25:32,732 --> 00:25:34,851 ¿Que harías cualquier cosa para conseguirlo? 425 00:25:35,851 --> 00:25:37,252 Seguro. 426 00:25:37,332 --> 00:25:39,973 Seguir. 427 00:25:41,573 --> 00:25:44,852 Y por eso fui a West Washington. 428 00:25:44,973 --> 00:25:47,971 Siempre he sabido que, de verdad, 429 00:25:47,971 --> 00:25:49,732 solo había otras tres personas 430 00:25:49,732 --> 00:25:52,132 ¿Quién podría robarme el puesto de asistente técnico? 431 00:25:52,251 --> 00:25:54,971 ¿Qué pasa si no consigues el puesto? 432 00:25:55,052 --> 00:25:57,250 Ni siquiera puedo considerar eso. 433 00:25:57,331 --> 00:26:00,251 El fracaso no es una opción. Conseguiré el puesto. 434 00:26:00,331 --> 00:26:04,451 -¿Cómo puedes estar tan seguro? -Porque lo soy. 435 00:26:09,451 --> 00:26:12,650 -¿Por qué no nos detenemos ahí? -Bueno. 436 00:26:13,850 --> 00:26:16,250 Mi secretaria obtendrá su información de facturación. 437 00:26:16,330 --> 00:26:17,570 Bueno. 438 00:26:17,650 --> 00:26:20,969 Entonces, ¿a la misma hora la semana que viene? 439 00:26:20,969 --> 00:26:23,570 -Puedes apostar. -Bueno. 440 00:26:29,250 --> 00:26:31,129 Hombre Stark. 441 00:26:34,129 --> 00:26:35,649 Hola, Bobby. Es Eric. 442 00:26:35,729 --> 00:26:37,729 Hola, Eric. ¿Qué pasa? 443 00:26:37,849 --> 00:26:40,968 Acabo de tener una primera sesión con uno de tus estudiantes. 444 00:26:41,048 --> 00:26:42,968 Vaya, vaya, vaya... 445 00:26:43,048 --> 00:26:45,648 ¿No estamos violando algún tipo de código de privacidad aquí? 446 00:26:45,648 --> 00:26:48,049 Sí y no. Te diré qué... 447 00:26:48,049 --> 00:26:49,968 No te diré el nombre 448 00:26:50,049 --> 00:26:52,649 si prometes no decirlo una vez que lo hayas descubierto. 449 00:26:52,728 --> 00:26:57,128 -¿Eso es un trato? -Bueno. Dispare. 450 00:26:57,249 --> 00:26:59,048 Está bien. 451 00:26:59,128 --> 00:27:03,048 Creo que he identificado a esta persona como un sociópata de libro de texto. 452 00:27:03,048 --> 00:27:05,846 En primer lugar, es un requisito previo para ingresar a la universidad. 453 00:27:05,846 --> 00:27:10,567 Cuéntamelo. Aún así, esta chica no tiene concepto de la realidad. 454 00:27:10,647 --> 00:27:12,046 o la diferencia entre el bien y el mal. 455 00:27:12,127 --> 00:27:13,728 Una chica. 456 00:27:13,847 --> 00:27:16,248 Mmm, la trama se complica. 457 00:27:16,248 --> 00:27:19,646 Está obsesionada con convertirse en tu asistente el próximo semestre. 458 00:27:19,727 --> 00:27:22,447 Si esa es su obsesión, no es gran cosa. 459 00:27:22,566 --> 00:27:25,566 Estos niños creen que soy su billete al FBI. 460 00:27:25,647 --> 00:27:27,247 Sólo mantén los ojos abiertos. 461 00:27:27,247 --> 00:27:29,445 Esta chica... 462 00:27:29,445 --> 00:27:30,967 ella me asustó. 463 00:27:31,045 --> 00:27:35,325 Jesús, si es tan peligrosa, dime su nombre. 464 00:27:35,446 --> 00:27:37,847 antes de que ella aparezca en clase con un AK-47. 465 00:27:37,847 --> 00:27:41,846 No puedo hacer eso. Ya he violado la ley al hacer esta llamada. 466 00:27:41,846 --> 00:27:45,045 Solo tenga en cuenta que este estudiante está en su clase. 467 00:27:45,045 --> 00:27:48,445 ¿Qué quieres decir exactamente con "estar consciente"? 468 00:27:48,565 --> 00:27:52,125 25 años en el FBI... enciende tu radar. 469 00:27:52,244 --> 00:27:54,964 Sólo asegúrate de que no se salga de control. 470 00:27:55,045 --> 00:27:57,965 -Ha identificado a tres de sus compañeros-- -Dra. ¿Daniel? 471 00:28:06,044 --> 00:28:09,845 -Está bien, está bien, madre. -¿Mamá? 472 00:28:09,963 --> 00:28:11,844 Me tengo que ir, tengo una cita. 473 00:28:12,844 --> 00:28:14,644 Te amo. Sí. 474 00:28:14,644 --> 00:28:17,443 Vale, te veré este fin de semana. Adiós. 475 00:28:17,443 --> 00:28:18,644 ¿Raquel? 476 00:28:18,644 --> 00:28:21,043 Lamento mucho molestarte. 477 00:28:21,043 --> 00:28:23,043 No me di cuenta que estabas hablando por teléfono 478 00:28:23,043 --> 00:28:25,444 -y tu secretaria no estaba. -Está bien. 479 00:28:25,563 --> 00:28:27,844 Acabo de dejar mis llaves aquí. 480 00:28:27,963 --> 00:28:30,443 A veces soy un loco de manual. 481 00:28:30,563 --> 00:28:33,643 Probablemente perdería la cabeza si no estuviera atornillado. 482 00:28:33,643 --> 00:28:36,242 Ah, ahí están. 483 00:28:39,122 --> 00:28:42,842 Es tan lindo que estés en contacto con tu mamá. 484 00:28:42,842 --> 00:28:46,122 -¿Qué edad tiene ella? -72. 485 00:28:47,242 --> 00:28:48,241 Guau. 486 00:28:48,322 --> 00:28:50,443 72, esa es una gran edad. 487 00:28:50,562 --> 00:28:53,322 Tantas cosas nuevas y emocionantes, los años dorados. 488 00:28:53,441 --> 00:28:55,442 ¿Nietos? 489 00:28:55,562 --> 00:28:57,842 No, yo soy... 490 00:28:57,962 --> 00:29:00,121 Mi esposa y yo nunca tuvimos hijos. 491 00:29:00,242 --> 00:29:02,321 ¿Ella no pudo? 492 00:29:02,441 --> 00:29:04,641 En realidad, estamos divorciados. 493 00:29:05,640 --> 00:29:07,641 Tengo otro paciente que llegará pronto. 494 00:29:07,641 --> 00:29:09,241 Tengo que prepararme para él. 495 00:29:09,320 --> 00:29:11,119 Así que tendré que pedirte que te vayas. 496 00:29:12,841 --> 00:29:14,840 ¿Cuál es, Eric? 497 00:29:14,840 --> 00:29:18,721 ¿Una cita en el centro o un paciente en su consultorio? 498 00:29:23,040 --> 00:29:25,840 No es agradable mentirle a tu querida madre. 499 00:29:29,040 --> 00:29:30,839 Nos vemos la próxima semana. 500 00:29:49,838 --> 00:29:53,438 Después de mi sesión con Eric, realmente necesitaba algo de terapia. 501 00:29:53,558 --> 00:29:55,839 Ese tipo casi me vuelve loca. 502 00:29:55,957 --> 00:29:58,557 Entonces, volví a algo que mi papá siempre decía: 503 00:29:58,557 --> 00:30:01,319 "Nada como un cambio de escenario para despejar la cabeza, 504 00:30:01,439 --> 00:30:03,719 para aliviar la carga de una agenda apretada." 505 00:30:03,838 --> 00:30:04,838 Además, 506 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 Esta noche es la fiesta de Ciencias del Comportamiento en casa del Decano. 507 00:30:08,038 --> 00:30:12,317 Tengo que lucir bien. Quiero vestirme para matar. 508 00:30:12,437 --> 00:30:16,957 A veces ella se siente tan triste 509 00:30:19,438 --> 00:30:24,717 Y otras veces se siente el doble de mal 510 00:30:26,837 --> 00:30:32,037 Cuando las lágrimas están en sus ojos 511 00:30:33,636 --> 00:30:36,636 ella nunca llora 512 00:30:39,836 --> 00:30:44,435 chica normal 513 00:30:44,435 --> 00:30:48,237 lo se 514 00:30:48,237 --> 00:30:51,636 somos diferentes 515 00:30:51,716 --> 00:30:55,035 Pero soy un extraño en el mundo 516 00:30:55,035 --> 00:30:56,835 chica normal 517 00:30:58,835 --> 00:31:02,635 Ordinario. 518 00:31:07,034 --> 00:31:09,434 -¿Disculpe? -Muérdeme, Barbie. 519 00:31:09,553 --> 00:31:13,434 El personaje de Anthony Perkins en Psicosis se inspiró en Ed Gein. 520 00:31:13,554 --> 00:31:16,234 Mi ritmo cardíaco casi se triplica cuando llego allí 521 00:31:16,315 --> 00:31:19,555 y ver cómo los buitres han descendido sobre Starkman. 522 00:31:19,634 --> 00:31:23,633 Rompió moldes porque sólo mató a dos personas en toda su carrera. 523 00:31:23,714 --> 00:31:25,834 Debo haber perdido la noción del paso del tiempo. 524 00:31:25,953 --> 00:31:27,832 Había planeado llegar temprano para llegar 525 00:31:27,953 --> 00:31:29,953 tanto tiempo como sea posible con Starkman. 526 00:31:30,033 --> 00:31:32,313 Y ahora llego tarde. Esto es un desastre. 527 00:31:32,432 --> 00:31:34,233 ¡Perra! 528 00:31:34,233 --> 00:31:37,633 ...para Leatherface en La masacre de Texas-- 529 00:31:37,713 --> 00:31:40,953 -Hola, señorita Brown. -Ya vuelvo. 530 00:31:40,953 --> 00:31:42,833 Es bueno verte. 531 00:31:42,833 --> 00:31:45,832 -Oye, ¿cómo te va? -¡Ey! 532 00:31:45,952 --> 00:31:48,433 ¿Cómo estuvo tu cita con Brian? 533 00:31:49,713 --> 00:31:51,711 Bien. Corto. No sé. 534 00:31:51,832 --> 00:31:54,632 ¿Corto? ¿Qué tan bajo era? 535 00:31:54,711 --> 00:31:56,431 Quiero decir, "eso". 536 00:31:56,552 --> 00:31:58,831 No llegamos tan lejos. Regresó a casa después de cenar. 537 00:31:58,951 --> 00:32:02,032 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué viniste a pedir prestado un caucho? 538 00:32:02,112 --> 00:32:05,312 -¿Si se fue a casa después de cenar? -¿Qué onda con el tercer grado? 539 00:32:05,432 --> 00:32:08,312 Simplemente estoy confundido. ¿Lo consiguieron o no? 540 00:32:08,431 --> 00:32:10,431 No es asunto tuyo. 541 00:32:10,431 --> 00:32:13,431 -¿Podemos dejar esto, por favor? -Lo que sea. 542 00:32:14,831 --> 00:32:17,230 A veces no te entiendo. 543 00:32:17,311 --> 00:32:19,310 Es como si ni siquiera estuvieras aquí. 544 00:32:20,310 --> 00:32:22,230 ¿Qué hiciste anoche? 545 00:32:22,230 --> 00:32:24,550 -Bobby vino para-- -¡Casandra! 546 00:32:24,631 --> 00:32:27,631 Lo lamento. El profesor Starkman vino para una sesión de estudio. 547 00:32:27,631 --> 00:32:31,551 Y déjame asegurarte que definitivamente no fue corto. 548 00:32:31,630 --> 00:32:34,430 Voy a vomitar. 549 00:32:37,630 --> 00:32:40,429 ¿Por qué estás sonriendo, monstruo? 550 00:32:40,549 --> 00:32:42,429 Ven aquí. 551 00:32:44,708 --> 00:32:46,549 Bob... me refiero al profesor, 552 00:32:46,629 --> 00:32:48,550 Dijo que soy un candidato seguro para el puesto de asistente técnico. 553 00:32:49,629 --> 00:32:51,829 Se suponía que no debía decírselo a nadie. 554 00:32:51,949 --> 00:32:53,949 pero como estamos tan cerca... 555 00:32:54,029 --> 00:32:55,629 Estaba a punto de estallar. 556 00:32:55,709 --> 00:32:58,828 Ahora puedo pasar todo este tiempo con mi cariño. 557 00:32:58,948 --> 00:33:01,628 Y su esposa pensará que estamos trabajando. 558 00:33:02,628 --> 00:33:05,229 Espera, tal vez vaya a Quantico. 559 00:33:05,229 --> 00:33:08,027 ¿Qué tan bueno sería eso? 560 00:33:08,108 --> 00:33:09,947 Simplemente no se lo digas a nadie, ¿vale? 561 00:33:10,028 --> 00:33:12,109 -Ni siquiera Brian. -No te preocupes. 562 00:33:12,228 --> 00:33:14,028 Nuestro secreto está a salvo conmigo. 563 00:33:14,108 --> 00:33:16,028 Esta fiesta es un fracaso. 564 00:33:16,109 --> 00:33:18,628 Dejémoslo y tú me das los detalles. 565 00:33:18,628 --> 00:33:21,428 Perfecto. Déjame hablar con Starkman, 566 00:33:21,547 --> 00:33:23,107 e iremos a Jittery Joe's a tomar un café. 567 00:33:23,228 --> 00:33:25,427 ¡No! Está demasiado lleno de gente. 568 00:33:25,547 --> 00:33:28,226 No quieres que nadie sepa sobre ti y Bobby. 569 00:33:28,307 --> 00:33:31,306 Tomemos un poco de vino y vayamos a tu habitación. 570 00:33:31,427 --> 00:33:33,027 ¡Eso suena genial! 571 00:33:33,106 --> 00:33:35,547 Sólo asegúrate de no contárselo a nadie, ¿vale? 572 00:33:35,627 --> 00:33:38,027 -No me decepciones. -No te preocupes, 573 00:33:38,027 --> 00:33:40,546 Nunca te decepcionaría. 574 00:33:41,827 --> 00:33:43,626 Como dije, Cassie, 575 00:33:43,706 --> 00:33:48,026 Las relaciones entre estudiantes y maestros nunca funcionan. 576 00:33:56,225 --> 00:33:58,306 Soy Cassandra, no puedo contestar el teléfono. 577 00:33:58,306 --> 00:34:01,106 así que deja un rapidito y me comunicaré contigo. 578 00:34:01,226 --> 00:34:04,625 Hola Casandra. Aquí el profesor Starkman. 579 00:34:04,705 --> 00:34:08,825 Escucha, son las 11:25 y te perdiste tu sesión de estudio. 580 00:34:08,825 --> 00:34:11,625 Llámame nuevamente para reprogramar. 581 00:34:22,104 --> 00:34:24,024 ¿Doctor Daniels? 582 00:34:25,024 --> 00:34:28,024 Lamento pasar por aquí sin cita previa. 583 00:34:28,104 --> 00:34:29,624 pero hay algo en mi mente. 584 00:34:29,624 --> 00:34:31,944 Seguro. 585 00:34:32,023 --> 00:34:33,944 Claro, Raquel. 586 00:34:34,023 --> 00:34:37,223 -¿Cómo te van las cosas? -No podrían ser mejores. 587 00:34:37,223 --> 00:34:38,223 ¿En realidad? 588 00:34:38,303 --> 00:34:41,222 ¿Alguna noticia sobre ese trabajo de asistente técnico? 589 00:34:41,222 --> 00:34:43,423 No lo anunciará hasta antes de las vacaciones de primavera. 590 00:34:43,423 --> 00:34:45,542 ¿Cuándo empieza eso para ustedes? 591 00:34:45,623 --> 00:34:48,223 -Fin de semana. -¿En realidad? 592 00:34:48,304 --> 00:34:49,702 -¿Dos días? -Sí. 593 00:34:49,702 --> 00:34:52,703 -¿Y cómo te sientes al respecto? -Bastante confiado. 594 00:34:52,822 --> 00:34:56,702 -¿Crees que conseguirás el trabajo? -No lo creo. Lo sé. 595 00:34:57,702 --> 00:34:59,022 Está bien, Raquel. 596 00:34:59,022 --> 00:35:01,942 El peor de los casos: 597 00:35:02,022 --> 00:35:03,542 no consigues el trabajo. ¿Entonces qué? 598 00:35:03,622 --> 00:35:06,022 ¿De qué está hablando, doctora Daniels? 599 00:35:06,101 --> 00:35:07,821 Es mío. 600 00:35:07,821 --> 00:35:11,022 ¿Quieres que se me ocurra alguna idea de lo que me pasa? 601 00:35:11,101 --> 00:35:13,222 pero seré honesto. yo vine aquí 602 00:35:13,301 --> 00:35:15,221 para decirte que no vuelvo la semana que viene. 603 00:35:15,221 --> 00:35:18,102 No te preocupes, tengo toda la intención de pagar por tu tiempo. 604 00:35:18,221 --> 00:35:22,820 Sin embargo, creo que el problema que tenemos para conectarnos reside principalmente en usted. 605 00:35:22,820 --> 00:35:26,020 Mira, este es un pueblo pequeño. 606 00:35:26,020 --> 00:35:29,300 Supongo que conoces a casi todo el mundo aquí. 607 00:35:30,421 --> 00:35:33,420 Naciste aquí, ¿verdad? 608 00:35:33,540 --> 00:35:36,020 Debe ser muy decepcionante ver a todos estos universitarios 609 00:35:36,020 --> 00:35:38,820 entran y salen de tu ciudad cada año, 610 00:35:38,820 --> 00:35:41,620 avanzar hacia mayores y mejores oportunidades, 611 00:35:41,700 --> 00:35:45,420 mientras tú te quedas aquí, año tras año, envejeciendo más y más. 612 00:35:45,539 --> 00:35:48,619 Y todo mientras cuidas de tu querida madre. 613 00:35:48,700 --> 00:35:51,099 ¿Y encima estás divorciado? 614 00:35:51,099 --> 00:35:54,099 ¡Dios! La población femenina de este pueblo, 615 00:35:54,219 --> 00:35:56,938 Aparte de las pequeñas y sexys universitarias corriendo por ahí, 616 00:35:57,019 --> 00:35:59,220 debe ser bastante débil. 617 00:35:59,300 --> 00:36:01,539 Esto por sí solo paralizaría a cualquier hombre. 618 00:36:01,620 --> 00:36:04,938 nuestro nivel de frustración debe estar por las nubes. 619 00:36:05,019 --> 00:36:07,938 Un trabajo sin futuro sin vida amorosa, 620 00:36:08,019 --> 00:36:11,699 todo mientras cuidas de tu madre enferma. 621 00:36:11,818 --> 00:36:13,818 Justo el otro día, 622 00:36:13,818 --> 00:36:16,097 Noté que me estabas juzgando. 623 00:36:16,097 --> 00:36:19,817 ¿Es eso justo? Quiero decir realmente, ¿es así? 624 00:36:19,817 --> 00:36:22,018 No me parece. 625 00:36:23,218 --> 00:36:26,018 Nuestra vida es muy similar a la de Ed Gein. 626 00:36:27,018 --> 00:36:28,298 ¿Ed Gein? 627 00:36:28,418 --> 00:36:32,938 Sí, Ed Gein. Asesino en serie muy famoso. 628 00:36:33,017 --> 00:36:36,297 Un soltero, criado por su dominante madre, 629 00:36:36,416 --> 00:36:38,816 hasta que ella murió cuando él tenía aproximadamente tu edad. 630 00:36:38,936 --> 00:36:42,616 ¡Dios, se volvió loco! No pudo soportar la pérdida. 631 00:36:42,697 --> 00:36:44,936 ¿Qué harías sin tu madre? 632 00:36:44,936 --> 00:36:46,697 Está bien Rachael, ya es suficiente. 633 00:36:46,816 --> 00:36:48,537 No me conoces y yo no te conozco. 634 00:36:48,616 --> 00:36:51,096 Nos estábamos conociendo. 635 00:36:51,217 --> 00:36:53,616 Estas sesiones son un proceso. 636 00:36:53,696 --> 00:36:56,015 Así que no saques conclusiones precipitadas. 637 00:36:56,096 --> 00:36:58,616 No. No estoy sacando conclusiones precipitadas aquí. 638 00:36:58,695 --> 00:37:02,816 Si abres los ojos, verás que ya estoy ahí. 639 00:37:05,416 --> 00:37:08,095 Que tenga un buen día, doctora. 640 00:37:11,536 --> 00:37:16,215 Hablemos de Ted Bundy por un minuto, ¿de acuerdo? 641 00:37:16,215 --> 00:37:19,015 ¿Qué clase de asesino era él? 642 00:37:19,015 --> 00:37:20,934 ¿Cómo fue percibido? 643 00:37:22,614 --> 00:37:26,935 El Sr. Lawson desea participar. Por favor, escuchémoslo. 644 00:37:27,014 --> 00:37:29,294 Fue percibido como un asesino muy organizado. 645 00:37:29,413 --> 00:37:31,933 -Muy calculado. -¡Hmphf! 646 00:37:32,014 --> 00:37:34,215 ¿No está de acuerdo, señorita Newman? 647 00:37:34,215 --> 00:37:36,614 Sí y no. 648 00:37:36,614 --> 00:37:40,934 Vamos, este tipo planeó todos y cada uno de los detalles con anticipación. 649 00:37:41,014 --> 00:37:44,533 Elegía a sus víctimas con extrema precisión, las acechaba meticulosamente, 650 00:37:44,614 --> 00:37:46,534 y esperó el momento preciso para atacar. 651 00:37:46,613 --> 00:37:48,614 Todo ello manteniendo un aire de paciencia. 652 00:37:48,614 --> 00:37:50,813 Ni siquiera los mejores del FBI pudieron penetrar. 653 00:37:50,813 --> 00:37:54,532 -No se ofenda, señor. -Ninguno tomado. 654 00:37:54,532 --> 00:37:58,812 -Pero todavía no estoy de acuerdo. -Y escogió todos sus vertederos. 655 00:37:58,812 --> 00:38:00,293 con la mayor precaución. 656 00:38:00,412 --> 00:38:02,613 Era sin duda un asesino organizado. 657 00:38:02,613 --> 00:38:06,933 -Premeditado, con "P" mayúscula. - ¿"P" mayúscula? 658 00:38:07,012 --> 00:38:10,292 Es una letra del alfabeto. 659 00:38:10,412 --> 00:38:11,612 Entre "O" y "Q". 660 00:38:15,011 --> 00:38:17,211 ¿Tiene algo que decir, señorita Newman? 661 00:38:20,091 --> 00:38:22,012 Empezó organizado, 662 00:38:22,012 --> 00:38:24,931 pero cayó en picado al final de su supuesta carrera. 663 00:38:24,931 --> 00:38:28,210 Empezó a guardar cadáveres durante días, lavándoles el pelo. 664 00:38:28,291 --> 00:38:30,812 e incluso maquillarse antes de desecharlos. 665 00:38:30,931 --> 00:38:34,290 Y llenó los vertederos de pruebas, con la máxima precaución. 666 00:38:34,411 --> 00:38:38,690 Sin embargo, su última víctima, y su hija más joven, 667 00:38:38,810 --> 00:38:40,410 salió de su típica selección de víctimas. 668 00:38:40,530 --> 00:38:43,929 Fue elegida por pura disponibilidad. 669 00:38:44,010 --> 00:38:46,210 La pura necesidad de matar. 670 00:38:46,210 --> 00:38:48,011 Él era ambos, 671 00:38:48,090 --> 00:38:50,610 un asesino organizado y un lunático fuera de serie. 672 00:38:50,610 --> 00:38:53,409 Con "L" mayúscula. 673 00:38:53,530 --> 00:38:56,089 Tienes razón. Él era ambas cosas. 674 00:38:56,210 --> 00:38:59,009 Muy impresionante, señorita Newman. 675 00:38:59,009 --> 00:39:02,809 Ahora, el Pr. Starkman, ¿cómo clasificarías a un asesino? 676 00:39:02,809 --> 00:39:07,009 ¿De quién fue la espiral descendente realmente calculada en su gran plan? 677 00:39:07,009 --> 00:39:10,010 Ésa es una hipótesis muy interesante, señorita Newman. 678 00:39:10,010 --> 00:39:13,609 Desafortunadamente, en esta clase nos atenemos a los hechos. 679 00:39:13,689 --> 00:39:16,529 Y no se conoce ningún estudio de caso de esa naturaleza. 680 00:39:59,606 --> 00:40:01,806 La pequeña muestra de capacidad intelectual de Keith 681 00:40:01,927 --> 00:40:03,526 era totalmente inaceptable. 682 00:40:03,606 --> 00:40:06,926 Falta un día para que Starkman anuncie su nuevo asistente técnico. 683 00:40:07,005 --> 00:40:08,606 Esto podría ser catastrófico. 684 00:40:08,685 --> 00:40:11,685 No estaba dispuesto a ver cómo años de arduo trabajo se iban por el desagüe. 685 00:40:11,805 --> 00:40:14,525 Era hora de elegir el cerebro de Keith. 686 00:40:17,405 --> 00:40:19,285 Sabes ese sentimiento que tienes 687 00:40:19,405 --> 00:40:22,525 ¿Cuándo te das cuenta de que hay personas como tú? 688 00:40:22,525 --> 00:40:24,605 Casi te hace sentir normal. 689 00:40:24,685 --> 00:40:27,525 Todo este tiempo pensé que estaba tomando notas. 690 00:40:27,606 --> 00:40:32,004 Pero no. Mira su trabajo, sus bocetos. 691 00:40:32,004 --> 00:40:34,803 Son absolutamente brillantes. 692 00:40:34,803 --> 00:40:37,085 Esto puede ser un desperdicio de una mente rara. 693 00:40:37,203 --> 00:40:39,924 Pero una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer. 694 00:41:20,002 --> 00:41:22,001 Hola, profesor Starkman. 695 00:41:22,001 --> 00:41:24,002 -¡Ey! -Señorita Brown. 696 00:41:24,081 --> 00:41:26,001 -¿Cómo estás? -Bien. 697 00:41:26,082 --> 00:41:29,001 Entonces el gran día es mañana, ¿verdad? 698 00:41:30,001 --> 00:41:32,682 -¿Qué quieres decir? -Para el puesto de TA. 699 00:41:32,802 --> 00:41:35,521 -¿Lo anuncias mañana? -Sí, claro. 700 00:41:35,602 --> 00:41:40,000 -Al mediodía, en mi salón de clases. -No puedo esperar. 701 00:41:40,081 --> 00:41:42,920 Mis posibilidades son mucho mejores este año que el pasado. 702 00:41:43,001 --> 00:41:46,281 Yo creo que sí. Es una carrera muy reñida este año. 703 00:41:46,401 --> 00:41:47,920 Mmm-hmm. 704 00:41:48,000 --> 00:41:52,280 ¿Estabas buscando a Casandra? Ella no estaba en clase. 705 00:41:52,400 --> 00:41:53,999 Probablemente se fue para las vacaciones de primavera. 706 00:41:53,999 --> 00:41:59,920 -Bueno, en realidad, el-- -Es Cassandra, ¿no? 707 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Ella consiguió el puesto. 708 00:42:02,080 --> 00:42:04,680 Bien por ella, pero... 709 00:42:04,799 --> 00:42:07,680 No puedo decir que no estoy decepcionado, 710 00:42:07,799 --> 00:42:11,079 pero "lo que no te mata te hace más fuerte". 711 00:42:13,199 --> 00:42:15,199 Te veré. 712 00:43:32,396 --> 00:43:34,595 Es Casandra. No puedo llegar al teléfono, 713 00:43:34,675 --> 00:43:36,915 así que deja un rapidito y me comunicaré contigo. 714 00:43:51,513 --> 00:43:54,793 -¿Hola? -¡Eric, por amor de Dios! 715 00:43:54,793 --> 00:43:55,995 ¡Está muerta! 716 00:43:57,394 --> 00:43:59,994 -¿Quién es? -¡Ella es! 717 00:44:00,074 --> 00:44:03,673 La "ella" cuyo nombre acordamos no pronunciar en voz alta. 718 00:44:03,793 --> 00:44:06,273 ¿Mi paciente? ¿Muerto? ¿Cómo? 719 00:44:06,394 --> 00:44:08,793 Ella se ahorcó. 720 00:44:09,793 --> 00:44:11,593 No dijiste que fuera suicida. 721 00:44:11,593 --> 00:44:15,072 Tenía tendencias suicidas, 722 00:44:15,192 --> 00:44:17,072 pero estaba más preocupado por los sociópatas 723 00:44:17,192 --> 00:44:19,073 y patrones homicidas que estaban surgiendo. 724 00:44:19,073 --> 00:44:21,512 Ahórrame tus tonterías psicológicas. 725 00:44:21,512 --> 00:44:23,192 Esta chica... 726 00:44:24,192 --> 00:44:27,792 Puede que haya sido un poco atrevida, ¡pero no estaba loca! 727 00:44:27,912 --> 00:44:30,792 Lo siento, pero no viste lo que yo vi. 728 00:44:30,912 --> 00:44:33,791 -Ella no era una imagen bonita. -Escucha, Eric, 729 00:44:33,912 --> 00:44:35,590 Pasé mucho tiempo con ella 730 00:44:35,671 --> 00:44:38,671 y tengo que decir que no estoy de acuerdo con esto. 731 00:44:38,791 --> 00:44:40,510 Hay toneladas de niños en tus clases. 732 00:44:40,591 --> 00:44:43,911 ¿Cómo pudiste conocerla tan bien como crees? 733 00:44:43,911 --> 00:44:47,672 Estamos sujetos a las pautas 734 00:44:47,791 --> 00:44:49,670 del privilegio médico-paciente, ¿verdad? 735 00:44:53,990 --> 00:44:57,670 ¿No lo hiciste, Bob? ¿No te acostabas con ella? 736 00:44:58,791 --> 00:45:01,510 No es de extrañar que estuviera obsesionada contigo. 737 00:45:01,589 --> 00:45:04,910 -¿Cómo pudiste hacerle esto a Diane? -No es asunto tuyo. 738 00:45:04,989 --> 00:45:08,390 Bien. ¿Por qué me llamaste entonces? 739 00:45:08,390 --> 00:45:10,990 ¡Porque eres mi maldito psiquiatra! 740 00:45:11,070 --> 00:45:14,789 Lo lamento. Sólo necesitaba alguien con quien hablar. 741 00:45:16,590 --> 00:45:18,189 La amaba. 742 00:45:22,909 --> 00:45:25,269 ¿Puedes conseguirme un poco de Valium? 743 00:45:25,388 --> 00:45:29,388 Sí. Lo llamaré a la farmacia. 744 00:45:29,388 --> 00:45:32,669 ¿Puedo darte algún consejo? 745 00:45:38,269 --> 00:45:39,909 ¿Hola? 746 00:45:49,907 --> 00:45:52,786 Así que aquí estamos. El gran día. 747 00:45:52,907 --> 00:45:55,788 En unos momentos, seré coronado como el nuevo asistente técnico de Starkman. 748 00:45:55,788 --> 00:45:58,988 y estar un paso más cerca del FBI. 749 00:45:59,067 --> 00:46:02,787 Lástima que Brian, Cassie y Keith no pudieran estar aquí para vigilarme. 750 00:46:02,787 --> 00:46:04,387 Pero dondequiera que estén, 751 00:46:04,387 --> 00:46:08,186 Estoy seguro de que se darán cuenta de que no dieron sus vidas en vano. 752 00:46:08,267 --> 00:46:10,387 Los haré sentir orgullosos. 753 00:46:13,666 --> 00:46:16,505 Chicos, ¿puedo llamar su atención, por favor? 754 00:46:16,586 --> 00:46:19,587 El profesor Starkman me dijo que te dijera 755 00:46:19,587 --> 00:46:22,586 que lamentablemente ha decidido que su año sabático, 756 00:46:22,666 --> 00:46:24,586 que estaba previsto para el próximo año, 757 00:46:24,666 --> 00:46:26,986 ahora entra en vigor inmediatamente. 758 00:46:27,066 --> 00:46:31,785 En otras palabras, no habrá puesto de asistente técnico para el próximo semestre. 759 00:46:31,785 --> 00:46:33,505 Lo siento. 760 00:46:33,585 --> 00:46:36,185 Que tengas unas excelentes vacaciones de primavera. 761 00:46:51,264 --> 00:46:54,504 Esto es una obsesión 762 00:46:54,585 --> 00:46:57,264 Una especie de agresión consigo mismo. 763 00:46:57,384 --> 00:47:01,183 Así será siempre 764 00:47:01,264 --> 00:47:03,983 le encanta rebelarse 765 00:47:04,064 --> 00:47:06,584 Ir en contra de sus Diez Mandamientos 766 00:47:06,584 --> 00:47:09,184 para el 767 00:47:09,184 --> 00:47:11,584 eso es solo ser libre 768 00:47:11,584 --> 00:47:13,982 y por allá 769 00:47:14,063 --> 00:47:16,183 Se encuentra mi ángel enojado 770 00:47:16,183 --> 00:47:19,063 Y él está sacudiendo la cabeza 771 00:47:19,182 --> 00:47:21,583 En desgracia conmigo 772 00:47:21,662 --> 00:47:24,061 Por allá 773 00:47:24,182 --> 00:47:26,502 Se encuentra mi ángel enojado 774 00:47:26,502 --> 00:47:29,063 Y él está frunciendo el ceño como el infierno 775 00:47:29,183 --> 00:47:31,983 Pero no me siento culpable. 776 00:47:42,982 --> 00:47:44,902 ¿Profesor Starkman? 777 00:47:47,181 --> 00:47:49,061 ¿Profesor Starkman? 778 00:47:51,380 --> 00:47:52,981 Raquel. 779 00:47:56,981 --> 00:47:58,381 ¿Por qué? 780 00:48:00,261 --> 00:48:02,581 ¿Por qué no te has ido a casa? 781 00:48:03,780 --> 00:48:06,979 Me quedaré por aquí durante el descanso. 782 00:48:07,060 --> 00:48:08,060 ¿Por qué? 783 00:48:09,060 --> 00:48:13,059 ¿No tienes familia esperándote en casa? 784 00:48:13,179 --> 00:48:14,379 No. 785 00:48:14,499 --> 00:48:17,059 De hecho, vendrán a visitarme aquí. 786 00:48:19,060 --> 00:48:21,580 ¿Se encuentra bien, profesor? 787 00:48:21,659 --> 00:48:24,499 Me enteré del cambio de planes. 788 00:48:28,979 --> 00:48:31,579 ¿Es por eso que estás aquí? 789 00:48:31,579 --> 00:48:34,979 ¿Eso es todo en lo que ustedes alguna vez piensan? 790 00:48:35,058 --> 00:48:37,978 ¿El maldito trabajo de asistente de enseñanza? 791 00:48:39,378 --> 00:48:40,580 ¿Cuántico? 792 00:48:40,658 --> 00:48:43,499 ¿No lo entienden ustedes, niños? No es tan importante. 793 00:48:44,658 --> 00:48:46,659 Es importante para mí. 794 00:48:46,779 --> 00:48:50,177 Tengo un horario, un plan, un sueño. ¡Lo necesito! 795 00:48:50,258 --> 00:48:52,178 ¿Qué te hace pensar que lo conseguirás? 796 00:48:53,978 --> 00:48:56,377 Otros estudiantes también se han postulado. 797 00:48:56,497 --> 00:49:00,178 -Algunos más calificados que tú. -¿Disculpe? 798 00:49:00,256 --> 00:49:03,656 Creo que soy el más calificado para este puesto. 799 00:49:03,777 --> 00:49:06,057 Nombra a alguien que sea más dedicado o inteligente, 800 00:49:06,177 --> 00:49:07,897 que ha tenido más experiencia que yo. 801 00:49:07,977 --> 00:49:11,177 No sabes de qué estás hablando. 802 00:49:11,257 --> 00:49:13,496 Ir a casa. 803 00:49:24,976 --> 00:49:28,056 -¿Qué estás haciendo? -Shh. 804 00:49:28,176 --> 00:49:30,176 Sólo relájate, Bobby. 805 00:49:41,375 --> 00:49:43,255 ¿De dónde sacaste eso? 806 00:49:45,655 --> 00:49:47,255 ¿Y el vestido? 807 00:49:51,494 --> 00:49:54,574 -¿Qué está pasando aquí? -Bobby, ¿qué pasa? 808 00:49:54,574 --> 00:49:56,775 No me jodas. 809 00:49:57,775 --> 00:49:59,574 Ese collar... 810 00:49:59,654 --> 00:50:01,574 y el vestido de Cassandra. 811 00:50:01,654 --> 00:50:03,773 Fue un regalo. 812 00:50:03,894 --> 00:50:06,173 Bobby, ¿no te acuerdas? 813 00:50:06,254 --> 00:50:08,373 Tú me lo diste. 814 00:50:09,774 --> 00:50:11,573 Basta... 815 00:50:11,653 --> 00:50:13,973 este instante! 816 00:50:14,973 --> 00:50:17,374 Dije, vete a casa. 817 00:50:18,374 --> 00:50:19,894 Lo digo en serio. 818 00:50:22,173 --> 00:50:24,173 Tengo una confesión que hacer. 819 00:50:24,173 --> 00:50:27,053 He tenido sentimientos por ti durante mucho tiempo, 820 00:50:27,173 --> 00:50:29,772 más de lo que puedas imaginar. 821 00:50:30,773 --> 00:50:33,572 Siempre quise que algo pasara entre nosotros. 822 00:50:33,652 --> 00:50:35,772 Algo hermoso. 823 00:50:36,891 --> 00:50:38,972 Te amo, Bobby. 824 00:50:38,972 --> 00:50:41,973 -¡¿Qué?! -Por favor, no te enfades, Bobby. 825 00:50:42,052 --> 00:50:43,892 ¡Deja de llamarme Bobby! 826 00:50:43,972 --> 00:50:46,971 Bueno. Estoy un poco confundido. 827 00:50:47,052 --> 00:50:49,572 ¿Eres? ¿Cómo crees que me siento? 828 00:50:50,571 --> 00:50:53,252 Rachael--Sra. Newman... 829 00:50:54,251 --> 00:50:58,171 -Esto es inaceptable. -¿Es? 830 00:50:58,251 --> 00:51:00,171 ¿Pero estuvo bien para ti y Cassandra? 831 00:51:00,251 --> 00:51:01,771 ¿Cómo...? 832 00:51:01,891 --> 00:51:04,171 No sé de qué estás hablando. Dejar. 833 00:51:04,251 --> 00:51:06,251 Siempre te he amado. 834 00:51:06,371 --> 00:51:08,970 Desde que te vi por primera vez. 835 00:51:09,051 --> 00:51:12,170 Antes de que Diane te amara. Antes de Casandra. 836 00:51:12,170 --> 00:51:15,370 Antes de que Clara te amara. Siempre fui yo. 837 00:51:15,490 --> 00:51:17,170 ¿No lo entiendes? 838 00:51:17,250 --> 00:51:19,251 ¿Cómo supiste de Clara? 839 00:51:19,369 --> 00:51:21,569 Eso fue hace seis años. 840 00:51:21,569 --> 00:51:23,049 Yo estuve allí, Bobby. 841 00:51:23,170 --> 00:51:26,168 -Clara me estaba cuidando esa noche. -Clara. 842 00:51:26,168 --> 00:51:29,169 ¡Él está aquí! Haz algo. 843 00:51:29,169 --> 00:51:31,769 Estaba en el apartamento de Bateman. 844 00:51:31,769 --> 00:51:34,369 Clara solía cuidarme todo el tiempo. 845 00:51:34,489 --> 00:51:36,649 Ella me contaría sobre tu relación con ella. 846 00:51:36,769 --> 00:51:38,570 Ella me mostraba fotos tuyas. 847 00:51:38,648 --> 00:51:41,568 Fuiste mi primer amor platónico. 848 00:51:41,649 --> 00:51:44,649 Estabas en el apartamento de Patrick Bateman. 849 00:51:44,769 --> 00:51:46,968 ¿La noche que mató a Clara? 850 00:51:49,368 --> 00:51:50,568 Sí. 851 00:51:53,169 --> 00:51:56,248 Sé que dejaste el FBI por lo que pasó. 852 00:51:56,368 --> 00:51:59,169 Creo que te culpas por su muerte. 853 00:51:59,248 --> 00:52:02,247 Bobby, todo trabajo, nada de juego. 854 00:52:02,368 --> 00:52:04,567 -¿Quieres jugar? -Ajá. 855 00:52:04,567 --> 00:52:05,647 Bueno. 856 00:52:05,767 --> 00:52:09,167 Ella fue quien revisó tus cosas y encontró el expediente de Bateman. 857 00:52:09,167 --> 00:52:10,888 Ella lo ha localizado. 858 00:52:10,966 --> 00:52:13,767 Y ella fue a su apartamento esa noche y me arrastró. 859 00:52:13,887 --> 00:52:17,247 Rico y guapo. ¿Por qué estamos juntos de nuevo? 860 00:52:17,367 --> 00:52:19,048 No deberías culparte a ti mismo. 861 00:52:19,048 --> 00:52:21,566 Ella fue allí para engañarte. 862 00:52:21,647 --> 00:52:23,887 -Era una puta. -¡Callarse la boca! 863 00:52:23,967 --> 00:52:26,967 Es la verdad. Ella obtuvo lo que se merecía. 864 00:52:27,046 --> 00:52:32,486 Y Casandra también. Ella pensó que no la amabas lo suficiente. 865 00:52:32,566 --> 00:52:35,045 Es mi turno ahora. He esperado seis años. 866 00:52:35,045 --> 00:52:38,765 No dejaré que nadie me detenga, ni siquiera Diane y tu bebé. 867 00:52:38,886 --> 00:52:41,166 No amenaces a mi familia. 868 00:52:41,166 --> 00:52:43,886 ¿Ahora te preocupas por tu familia? 869 00:52:46,765 --> 00:52:49,365 Simplemente no se puede mantener una relación juntos. 870 00:52:49,365 --> 00:52:51,885 -Por favor. -Crees que eres un partido. 871 00:52:51,885 --> 00:52:54,885 Pero eres sólo la oportunidad de tu vida. 872 00:52:54,964 --> 00:52:57,484 -Detener. -Después de que no puedas romper más corazones, 873 00:52:57,564 --> 00:53:01,564 Todavía romperás uno más... el de tu pequeña hija. 874 00:53:01,644 --> 00:53:04,565 Por favor, no más. 875 00:53:14,164 --> 00:53:15,964 Adiós, Bobby. 876 00:53:16,044 --> 00:53:20,363 el sol esta brillando 877 00:53:20,363 --> 00:53:24,883 Deberíamos darnos prisa 878 00:53:24,963 --> 00:53:27,484 Espero que hayas tenido un buen viaje. 879 00:53:35,243 --> 00:53:38,243 ¡Oye, bonita fregona! 880 00:53:44,961 --> 00:53:46,962 Dulces sueños. 881 00:53:50,963 --> 00:53:55,762 Estamos durmiendo de pie 882 00:53:55,762 --> 00:53:59,162 Robamos las canciones de los pájaros en los árboles. 883 00:53:59,162 --> 00:54:01,561 Pero es hora de ir a la calle fácil 884 00:54:01,642 --> 00:54:06,041 Ahora ya pasó y ya no soy yo. 885 00:54:08,041 --> 00:54:09,760 ¡Ey! 886 00:54:10,760 --> 00:54:12,560 ¡Oye, para! 887 00:54:15,361 --> 00:54:18,561 Sí, eso es todo. Tráelo de vuelta. 888 00:54:18,640 --> 00:54:21,241 Sí, tráelo... sí. 889 00:54:21,360 --> 00:54:24,159 Haz una copia de seguridad. Eso es todo. Lo entendiste. 890 00:54:24,159 --> 00:54:27,041 Tráelo aquí. Muchas gracias. 891 00:54:27,160 --> 00:54:30,160 Conduciendo como malditos maníacos. 892 00:54:30,240 --> 00:54:33,560 Eso es bueno. Perfecto. Muchas gracias. 893 00:54:33,639 --> 00:54:35,879 Espero que tengas... 894 00:54:37,639 --> 00:54:39,879 Santa mierda. 895 00:54:39,879 --> 00:54:41,880 (la puerta del auto se cierra) 896 00:54:42,879 --> 00:54:45,879 -¿Qué diablos está pasando? -Ah, ¿eso? 897 00:54:45,959 --> 00:54:48,759 Ese es el profesor Starkman. Está fuera de esto esta noche. 898 00:55:01,638 --> 00:55:05,558 Se ha comunicado con el profesor Starkman, del Departamento de Ciencias del Comportamiento. 899 00:55:05,639 --> 00:55:07,239 Por favor, deja un mensaje. 900 00:55:07,357 --> 00:55:08,957 Hola, Bobby, soy Eric. 901 00:55:09,038 --> 00:55:11,957 Me sentí mal por lo del otro día. Quería decir que lo siento. 902 00:55:12,038 --> 00:55:14,958 Espero que hayas surtido bien esa receta. 903 00:55:15,037 --> 00:55:18,237 Llámame si necesitas algo. Adiós. 904 00:55:23,757 --> 00:55:27,357 -Dr. La oficina de Daniels. -Mary, si ese es Bobby Starkman, 905 00:55:27,477 --> 00:55:30,757 -Yo lo tomaré. -Te llevará a las 3:00. Está bien. 906 00:55:33,876 --> 00:55:36,476 Fue por una cita, no por el profesor. 907 00:55:36,556 --> 00:55:38,156 Bueno. 908 00:55:38,236 --> 00:55:40,637 La puse a las 3:00, Rachael Newman. 909 00:55:40,755 --> 00:55:42,556 Ella quería venir hoy. 910 00:55:44,755 --> 00:55:46,355 ¿Qué? 911 00:55:48,155 --> 00:55:49,756 ¿Raquel Newman? ¿Está seguro? 912 00:55:49,876 --> 00:55:52,635 Sí. ¿Estás bien? 913 00:55:56,635 --> 00:55:58,755 Puedo reprogramar si quieres. 914 00:55:58,875 --> 00:56:00,354 Yo soy-- 915 00:56:01,635 --> 00:56:04,475 No, estoy... estoy bien. 916 00:56:04,554 --> 00:56:07,554 Es sólo... ha sido un día largo. 917 00:56:07,554 --> 00:56:10,355 -Avísame si necesitas algo. -Seguro. 918 00:56:12,233 --> 00:56:13,755 Adiós. 919 00:56:13,874 --> 00:56:15,875 Adiós, María. 920 00:56:28,553 --> 00:56:31,033 Vamos. 921 00:56:31,153 --> 00:56:35,032 Se ha comunicado con el profesor Starkman del Departamento de Ciencias del Comportamiento. 922 00:56:35,153 --> 00:56:36,872 Por favor, deja un mensaje. 923 00:56:36,952 --> 00:56:40,154 Es Eric otra vez. Llámame cuando escuches esto. 924 00:56:40,233 --> 00:56:42,033 Estoy realmente confundido acerca de algo. 925 00:56:42,154 --> 00:56:44,152 Si no me llamas a las 3:00, 926 00:56:44,233 --> 00:56:47,033 Pasaré por tu oficina entre las 4:00 y las 4:30. 927 00:56:47,153 --> 00:56:48,752 Adiós. 928 00:57:07,351 --> 00:57:10,551 -¡Hola, cariño! -¡Mamá! 929 00:57:10,631 --> 00:57:12,751 -¿Papá? -¡Lo logramos! 930 00:57:12,872 --> 00:57:15,231 Hola princesa. 931 00:57:15,231 --> 00:57:17,550 ¿No nos invitarás a pasar? 932 00:57:18,751 --> 00:57:21,031 Dios, lo siento. Por favor, entra. 933 00:57:21,150 --> 00:57:23,230 ¡Guau! Hola, feliz cumpleaños! 934 00:57:23,351 --> 00:57:25,551 Gracias, cariño. 935 00:57:25,631 --> 00:57:28,151 Hemos estado planeando esto durante meses. 936 00:57:29,151 --> 00:57:32,549 ¡Dulce Jesús! Huele como si alguien hubiera muerto aquí. 937 00:57:32,549 --> 00:57:36,150 El baño está obstruido y el mantenimiento no funciona. 938 00:57:36,150 --> 00:57:39,350 -Entonces no hay nada que pueda hacer. -Eso es lamentable. 939 00:57:39,350 --> 00:57:43,229 Cariño, eres un tendedero. 940 00:57:43,349 --> 00:57:46,749 -¿Qué haré contigo? -No abras el armario. 941 00:57:46,869 --> 00:57:51,030 -Nuestro regalo está ahí. -Oh, lo siento, cariño. 942 00:57:51,150 --> 00:57:54,629 Mírame, siempre estropeando la sorpresa. 943 00:57:54,749 --> 00:57:56,629 ¿Qué comeremos? Tengo hambre. 944 00:57:56,629 --> 00:57:59,869 Bien. Hice reservas para las 5:30. 945 00:57:59,869 --> 00:58:02,149 Esta noche saldré de la ciudad. 946 00:58:02,149 --> 00:58:04,748 ¿Este restaurante tiene un precio razonable? 947 00:58:04,868 --> 00:58:05,947 Sí. 948 00:58:05,947 --> 00:58:08,148 ¿Hay alguna oferta especial para madrugadores? 949 00:58:09,148 --> 00:58:11,867 -No me parece. -Eso es una lástima. 950 00:58:11,948 --> 00:58:14,228 -¿Cómo se llama? -Chez Gerard's. 951 00:58:14,348 --> 00:58:18,468 ¿Eso es italiano? Nuestro padre no puede digerir la comida italiana. 952 00:58:18,548 --> 00:58:21,347 -Está demasiado picoso. -Madre, es francés. 953 00:58:21,468 --> 00:58:23,348 ¡Francés! 954 00:58:24,946 --> 00:58:27,347 -¡Qué sofisticado! -Sí, está bien. 955 00:58:27,347 --> 00:58:30,227 Tengo que terminar de hacer las maletas y terminar de escribir algunos artículos. 956 00:58:30,227 --> 00:58:32,027 Entonces, ¿por qué no vuelves al motel? 957 00:58:32,146 --> 00:58:34,467 ¿Y nos vemos en el restaurante a las 5:30? 958 00:58:34,467 --> 00:58:37,347 Me parece bien. Tengo que usar la cabeza. 959 00:58:37,467 --> 00:58:39,228 Consigue mantenimiento aquí arriba. 960 00:58:39,228 --> 00:58:41,147 Papá, llamé. 961 00:58:41,147 --> 00:58:43,747 ¿Cómo encontraremos este lugar? 962 00:58:43,866 --> 00:58:46,746 Regresaremos a las 5:15 para recogerte. 963 00:58:46,746 --> 00:58:48,946 -Bueno. -Adiós princesa. 964 00:58:48,946 --> 00:58:51,346 Los amo, muchachos. 965 00:59:23,024 --> 00:59:25,344 -Has contactado al Profesor Starkman. 966 00:59:25,344 --> 00:59:27,544 en el Departamento de Ciencias del Comportamiento. 967 00:59:27,625 --> 00:59:29,545 Por favor, deja un mensaje. 968 00:59:29,624 --> 00:59:33,545 Bobby, soy Eric. Sé que estás pasando por momentos difíciles, 969 00:59:33,623 --> 00:59:36,943 pero ella, la que se ahorcó, 970 00:59:36,943 --> 00:59:40,143 Ella hizo una cita para verme. No sé si es una broma, 971 00:59:40,143 --> 00:59:42,943 pero algo anda mal. Llámame, ¿de acuerdo? 972 00:59:46,022 --> 00:59:48,544 Las rosas son rojas, las violetas son azules, 973 00:59:48,544 --> 00:59:52,143 Los Daniel pronto te devolverán la llamada. 974 00:59:52,223 --> 00:59:54,343 Mamá, tienes que cambiar ese mensaje. 975 00:59:54,464 --> 00:59:57,743 Pasaré alrededor de las 5:30 a recogerte para nuestra gran cita. 976 00:59:57,743 --> 01:00:01,142 Y te llevaré de regreso a tiempo para Murder She Wrote. Adiós. 977 01:00:12,143 --> 01:00:15,221 -Buen provecho. -Feliz cumpleaños, mamá. 978 01:00:15,342 --> 01:00:19,941 Ah, es precioso. 979 01:00:20,942 --> 01:00:23,541 esto es lo mas hermoso 980 01:00:23,621 --> 01:00:27,141 he recibido alguna vez en mi vida. ¿Cómo lo conseguiste? 981 01:00:27,221 --> 01:00:32,860 -Acero inoxidable. -Es plata, viejo bulto. 982 01:00:32,940 --> 01:00:35,340 Acero inoxidable. La plata tiene... 983 01:00:35,340 --> 01:00:38,220 esa mirada distinguida al respecto. 984 01:00:38,220 --> 01:00:42,020 De todos modos, como decía antes, 985 01:00:42,141 --> 01:00:45,939 Le dije a Leora que debería hacérselo revisar inmediatamente. 986 01:00:45,939 --> 01:00:50,139 Entonces, ¿qué hace ella? Ella espera un mes entero. 987 01:00:50,139 --> 01:00:52,019 Y cuando ve al doctor, 988 01:00:52,139 --> 01:00:55,620 ordena una biopsia y resulta positiva. 989 01:00:55,738 --> 01:00:58,219 Bueno, ¿podrías simplemente morir? 990 01:00:58,338 --> 01:01:00,619 Si ella hubiera seguido mi consejo, 991 01:01:00,739 --> 01:01:02,619 ¡podría haber evitado este lío! 992 01:01:02,739 --> 01:01:05,739 Sé que cenaremos en algún momento. 993 01:01:05,858 --> 01:01:09,939 -La pregunta es ¿cuándo? -Iré a usar el baño. 994 01:01:10,019 --> 01:01:11,858 No olvides lavarte las manos. 995 01:01:14,017 --> 01:01:16,337 Ahora, ¿dónde está mi cuchillo para carne? 996 01:01:16,458 --> 01:01:18,218 Mi madre me vuelve loca. 997 01:01:18,338 --> 01:01:21,858 Suena cliché, pero ¿cuántas personas imaginan 998 01:01:21,937 --> 01:01:24,938 ¿tallar el cuello de su madre y arrancarle las cuerdas vocales? 999 01:01:24,938 --> 01:01:28,938 ¿O arrancarle la lengua y servirla como un especial para madrugadores? 1000 01:01:28,938 --> 01:01:32,138 -Bonsoir. -Bonsoir. Daniels. Mesa para dos. 1001 01:01:32,138 --> 01:01:34,337 Tengo una mesa aquí para ti. 1002 01:01:34,457 --> 01:01:35,737 Después de usted. 1003 01:01:38,857 --> 01:01:40,856 ¿Por qué no te sientas al otro lado? 1004 01:01:40,937 --> 01:01:42,737 Obtenga una vista de todo. 1005 01:01:43,856 --> 01:01:46,336 Disculpe-moi, garçon. 1006 01:01:46,456 --> 01:01:48,537 ¿Podría tener otro, eh...? 1007 01:01:48,618 --> 01:01:50,617 cuchillo para carne, s'il-vous-plait? 1008 01:01:50,737 --> 01:01:52,136 Oh. 1009 01:01:52,217 --> 01:01:54,936 -Por supuesto. Listo, señora. -Merci. 1010 01:01:54,936 --> 01:01:56,856 ¿Qué tal una mesa más cerca de la ventana? 1011 01:01:56,936 --> 01:01:59,936 -Eso sería muy lindo. -Está bien, preguntaré. 1012 01:02:01,016 --> 01:02:02,535 -Buenas noches. -Buenas noches. 1013 01:02:02,535 --> 01:02:06,455 Me preguntaba si podríamos conseguir una mesa más cerca de la ventana. 1014 01:02:06,535 --> 01:02:08,855 Esa sección está cerrada por las vacaciones de primavera. 1015 01:02:08,935 --> 01:02:10,535 Lo siento. 1016 01:02:12,536 --> 01:02:15,535 Ningún problema. Entiendo. Esta mesa está bien. 1017 01:02:15,615 --> 01:02:18,735 Bien. ¿Puedo traerte algo de beber? 1018 01:02:18,735 --> 01:02:20,855 Tomaré un whisky sour. ¿Mamá? 1019 01:02:20,935 --> 01:02:24,335 Necesitaré un poco de agua para tomar mis pastillas. 1020 01:02:26,935 --> 01:02:28,614 Mientras me miro en el espejo, 1021 01:02:28,734 --> 01:02:31,854 Me doy cuenta de que no puedo permitir que mi madre se apodere de mí. 1022 01:02:31,854 --> 01:02:33,853 Soy el próximo asistente técnico de Robert Starkman. 1023 01:02:33,934 --> 01:02:35,934 Y ahí es donde centraré mis energías. 1024 01:02:35,934 --> 01:02:38,734 Debería concertar una reunión con Bobby cuando regrese. 1025 01:02:38,734 --> 01:02:41,335 Quizás podamos intercambiar ideas en su cabaña esta noche. 1026 01:02:41,453 --> 01:02:44,013 Le haré mis huevos especiales. 1027 01:02:49,612 --> 01:02:50,932 Lo siento. 1028 01:02:50,932 --> 01:02:52,933 ¿Listo para ordenar? 1029 01:02:54,132 --> 01:02:56,933 ¿Quizás nos darías algo más de tiempo? 1030 01:02:57,012 --> 01:02:59,213 Seguro. Por supuesto. 1031 01:02:59,334 --> 01:03:01,133 Estaré justo por allí. 1032 01:03:01,133 --> 01:03:03,333 -Tome su tiempo. -Gracias. 1033 01:03:05,012 --> 01:03:07,932 -Salud. -Salud, querida. 1034 01:03:11,212 --> 01:03:12,451 Ay dios mío. 1035 01:03:17,332 --> 01:03:21,011 Hola, doctor Daniels. Es genial verte. 1036 01:03:23,852 --> 01:03:26,131 Y esta debe ser tu madre. 1037 01:03:26,211 --> 01:03:28,732 Hola, señora Daniels. ¿Cómo estás? 1038 01:03:28,851 --> 01:03:30,612 Estoy bien, querida. 1039 01:03:30,731 --> 01:03:32,931 Ay dios mío. 1040 01:03:33,011 --> 01:03:35,531 Me encanta ese sombrero. 1041 01:03:35,531 --> 01:03:37,611 Mataría por un sombrero así. 1042 01:03:37,731 --> 01:03:40,010 ¡Es tan lindo! 1043 01:03:41,330 --> 01:03:44,131 Tengo que volver a mi mesa. 1044 01:03:44,209 --> 01:03:47,731 -Fue un placer conocerte. -Fue un placer conocerte también. 1045 01:03:50,530 --> 01:03:52,530 Hasta luego, Erick. 1046 01:03:58,130 --> 01:04:01,330 ¿Quién es esa chica linda? Una nueva novia, espero. 1047 01:04:01,330 --> 01:04:03,528 No. 1048 01:04:03,609 --> 01:04:05,729 Ella es una paciente. 1049 01:04:05,849 --> 01:04:08,449 Un paciente muy enfermo. 1050 01:04:09,448 --> 01:04:11,209 -Disculpe un segundo. -Por supuesto. 1051 01:04:11,329 --> 01:04:13,129 -Ya vuelvo. -Sí. 1052 01:04:18,928 --> 01:04:21,129 Disculpe. Perdón por interrumpir tu cena. 1053 01:04:21,209 --> 01:04:24,329 Soy amiga de su hija. Sra. Newman, 1054 01:04:24,447 --> 01:04:26,728 ¿Podría hablar contigo un momento? 1055 01:04:26,728 --> 01:04:28,928 Seguro. 1056 01:04:28,928 --> 01:04:31,928 Mamá, papá, tardaré sólo un minuto. 1057 01:04:33,128 --> 01:04:35,128 Disculpe. 1058 01:04:36,128 --> 01:04:37,527 Eso es todo. Estoy comiendo. 1059 01:04:38,608 --> 01:04:40,447 ¿No la llamó con un nombre diferente? 1060 01:04:43,328 --> 01:04:45,727 Tienes algunas explicaciones que dar. 1061 01:04:45,727 --> 01:04:47,928 Primero que nada, me insultas. 1062 01:04:47,928 --> 01:04:50,726 Entonces amenazas a mi madre. Estás saliendo con un hombre casado. 1063 01:04:50,847 --> 01:04:54,926 Entonces oí que te ahorcaste. Y actúas como si nada hubiera pasado. 1064 01:04:55,006 --> 01:04:57,525 -¿Qué está sucediendo? -¿Oíste que me ahorqué? 1065 01:04:57,606 --> 01:04:58,527 Sí. 1066 01:04:58,606 --> 01:05:01,007 Eric, ¿por qué dices eso? 1067 01:05:01,126 --> 01:05:04,006 Digamos que un amigo en común me dijo que te encontró. 1068 01:05:04,127 --> 01:05:06,605 Muerto. 1069 01:05:06,726 --> 01:05:11,845 -¿Es esto una especie de broma de mal gusto? -Nunca me encontró. Él la encontró. 1070 01:05:13,525 --> 01:05:15,325 ¿Ella quién? 1071 01:05:16,605 --> 01:05:20,124 Ya ni siquiera importa. No es importante. 1072 01:05:20,205 --> 01:05:23,325 Lo importante es el cumpleaños de mi mamá, y ella está aquí. 1073 01:05:23,446 --> 01:05:26,445 Te alcanzaré más tarde. Adiós. 1074 01:05:32,325 --> 01:05:34,845 Cariño, ¿por qué te llamó Sra. Newman? 1075 01:05:34,924 --> 01:05:36,723 No sé. ¿Podríamos simplemente comer? 1076 01:05:36,844 --> 01:05:39,844 -Tengo que ir a casa y hacer las maletas. -¿No puedes cancelar? 1077 01:05:39,924 --> 01:05:42,204 Nunca tendremos la oportunidad de verte. 1078 01:05:42,323 --> 01:05:44,323 Ojalá pudiera, pero no puedo. 1079 01:05:44,323 --> 01:05:47,724 -Son planes muy especiales. -¿Un niño? 1080 01:05:49,324 --> 01:05:52,923 -Sí, es un niño. -¿Cómo se llama? 1081 01:05:52,923 --> 01:05:54,924 Bobby Starkman. 1082 01:06:10,523 --> 01:06:12,323 ¿Poli? 1083 01:07:05,920 --> 01:07:08,919 -Hola, Jim. -Dr. Daniels. 1084 01:07:08,999 --> 01:07:11,520 ¿Una taza de mezcla de albaricoque y menta? 1085 01:07:11,520 --> 01:07:13,999 Agradecer. Quizás tengamos algunos problemas. 1086 01:07:14,119 --> 01:07:17,198 -¿Está Harv? -Está atrás. 1087 01:07:17,319 --> 01:07:19,838 ¡Si no es el propio Sigmund Freud! 1088 01:07:19,838 --> 01:07:21,600 -¿Cuál es la buena palabra? -Poco. 1089 01:07:21,719 --> 01:07:24,319 Quiero presentar un informe de persona desaparecida sobre Robert Starkman. 1090 01:07:24,319 --> 01:07:26,519 -¿Estás bromeando? -Ojalá lo fuera. 1091 01:07:26,599 --> 01:07:30,118 Su esposa llamó hace 20 minutos para hacer lo mismo. 1092 01:07:30,118 --> 01:07:33,518 No se presentó en casa de sus suegros al norte del estado como se suponía que debía hacerlo. 1093 01:07:33,598 --> 01:07:35,917 -¿Estás bromeando? -Ojalá lo fuera. 1094 01:07:35,998 --> 01:07:38,518 -Ha sido un año loco. -¿Qué quieres decir? 1095 01:07:38,518 --> 01:07:41,918 Es el tercer MPR que presentamos este año. ¿Verdad, Jimmy? 1096 01:07:41,918 --> 01:07:44,517 -Eso es un récord por aquí. -¿Quién más estaba ahí? 1097 01:07:44,599 --> 01:07:46,317 Echemos un vistazo. 1098 01:07:49,717 --> 01:07:52,598 Tengo uno nuevo aquí. Una mujer, Gerty Fleck, 1099 01:07:52,717 --> 01:07:55,917 de Servicios Estudiantiles. Simplemente se levantó y desapareció. 1100 01:07:55,917 --> 01:07:58,516 Y por supuesto, esa chica Newman. 1101 01:08:01,116 --> 01:08:03,596 Una estudiante, Rachael Newman, desapareció. 1102 01:08:03,717 --> 01:08:05,517 El primer día del semestre. 1103 01:08:05,517 --> 01:08:08,196 Jimmy y yo fuimos al campus para comprobarlo. 1104 01:08:08,315 --> 01:08:10,117 ¿Y adivina qué? 1105 01:08:10,117 --> 01:08:13,916 Soy el sheriff Winslow y él es el ayudante Duncan. 1106 01:08:13,997 --> 01:08:16,196 Sólo estoy buscando un-- 1107 01:08:16,316 --> 01:08:20,196 -¿Eres Rachael Newman? -Sí. ¿Qué ocurre? 1108 01:08:20,315 --> 01:08:24,116 Estamos comprobando un MPR de usted mismo. 1109 01:08:24,116 --> 01:08:26,436 No estás desaparecido, ¿verdad? 1110 01:08:26,514 --> 01:08:28,914 No, estoy bien. 1111 01:08:28,914 --> 01:08:30,834 Ella estaba allí, ilesa. 1112 01:08:32,435 --> 01:08:34,715 ¿Estás seguro de que no puedo ofrecerte un poco de té? 1113 01:08:34,835 --> 01:08:36,515 No, gracias Jim. 1114 01:08:36,515 --> 01:08:38,594 De hecho, conozco a esta chica Rachael Newman. 1115 01:08:38,714 --> 01:08:40,594 Para ser honesto, no confío en ella. 1116 01:08:41,835 --> 01:08:44,995 ¿Me estás diciendo que los padres simplemente abandonaron el informe? 1117 01:08:45,114 --> 01:08:47,114 Nunca dije nada sobre los padres. 1118 01:08:47,193 --> 01:08:49,514 La chica Newman era huérfana. 1119 01:08:49,594 --> 01:08:51,914 El informe fue presentado por algunos estudiantes amigos suyos. 1120 01:08:51,994 --> 01:08:54,593 -Pero fue una falsa alarma. -¿Cómo sabes que era ella? 1121 01:08:54,713 --> 01:08:58,913 Sólo hay una Rachael Newman registrada en la escuela. 1122 01:09:01,434 --> 01:09:04,314 ¿Puedo convencerlos de que vengan al campus conmigo? 1123 01:09:04,434 --> 01:09:06,913 para asegurarme de que todo esté bien? 1124 01:09:06,913 --> 01:09:09,513 Sí, no hay problema, doctor. 1125 01:09:13,113 --> 01:09:15,713 -¿Debería entrar aquí? -Está bien. 1126 01:09:23,192 --> 01:09:26,912 Se comunicó con el profesor Starkman del Departamento de Ciencias del Comportamiento. 1127 01:09:26,993 --> 01:09:29,112 Por favor, deja un mensaje. 1128 01:09:29,112 --> 01:09:31,431 Oye, soy yo. Ya casi termino de empacar. 1129 01:09:31,512 --> 01:09:34,911 Estaré allí pronto. Espero que estés tan emocionado como yo. 1130 01:09:34,991 --> 01:09:36,831 Si necesitas que vaya a la tienda, 1131 01:09:36,911 --> 01:09:40,190 Estaré aquí otros cinco minutos. De lo contrario, nos vemos pronto. 1132 01:09:40,311 --> 01:09:42,911 Te amo. Adiós. 1133 01:09:51,512 --> 01:09:53,510 Dios, apestas. 1134 01:09:56,310 --> 01:09:58,510 Ahora, ¿cómo conseguiste abrirte? 1135 01:09:58,510 --> 01:10:00,710 ¿Intentas escabullirte de mí? 1136 01:10:00,710 --> 01:10:03,989 Acabo de mencionarte y ya estás causando problemas. 1137 01:10:07,509 --> 01:10:10,430 No te desmorones ahora, Rach. 1138 01:10:13,190 --> 01:10:15,990 ¡Guau! Me gusta tu habitación. 1139 01:10:16,109 --> 01:10:17,710 En realidad, 1140 01:10:17,710 --> 01:10:19,709 A mí también me gusta tu nombre. 1141 01:10:19,709 --> 01:10:21,709 Raquel. 1142 01:10:21,709 --> 01:10:23,988 ¿No te importa si lo tomo prestado? 1143 01:10:24,109 --> 01:10:27,588 Bueno, supongo que esto es una búsqueda inútil. 1144 01:10:27,709 --> 01:10:31,308 -Que tenga un buen día. -Tú también. Gracias, oficiales. 1145 01:10:34,829 --> 01:10:37,708 Oye, mamá, sé que he estado desconectado. 1146 01:10:37,829 --> 01:10:39,589 pero me aceptaron en West Washington. 1147 01:10:39,708 --> 01:10:42,188 Lo sé. ¿Puedes creerlo? 1148 01:10:42,308 --> 01:10:44,428 Es muy triste lo de tus padres. 1149 01:10:44,509 --> 01:10:47,707 Eso del accidente automovilístico y todo eso. Qué trágico. 1150 01:10:47,827 --> 01:10:50,308 Debe haber sido difícil crecer siendo huérfano. 1151 01:10:50,428 --> 01:10:53,907 Pero me alegra que lo hayas compartido conmigo. 1152 01:11:10,106 --> 01:11:12,106 Ah, Bobby. 1153 01:11:12,106 --> 01:11:14,907 Te dije que tuvieras un sueño reparador. 1154 01:11:14,907 --> 01:11:17,186 Tenemos una larga noche por delante. 1155 01:11:21,106 --> 01:11:23,586 Eres repugnante. 1156 01:11:29,425 --> 01:11:33,425 Así que estoy a dos latas de gasolina y a un ladrillo de Quantico. 1157 01:11:33,425 --> 01:11:37,425 Sólo tengo que poner los puntos en las I y cruzar las T y estoy libre en casa. 1158 01:11:39,184 --> 01:11:40,905 ¡Estar atento! 1159 01:11:40,905 --> 01:11:44,424 -¡Jesús! -¡Esa era la chica Newman! 1160 01:11:44,505 --> 01:11:46,504 ¡Estamos en marcha! ¡Aférrate! 1161 01:11:54,504 --> 01:11:56,505 Ahora no, Bobby. 1162 01:11:56,583 --> 01:11:58,584 Espera hasta que lleguemos a la cabaña. 1163 01:11:58,704 --> 01:12:01,704 Te haré un fuego. Te calentaré muy bien. 1164 01:12:08,824 --> 01:12:11,184 Esto se considera infracción del límite de velocidad. 1165 01:12:11,184 --> 01:12:12,903 -¿No crees? -¿Haciendo? 1166 01:12:12,984 --> 01:12:14,583 60... 1167 01:12:14,703 --> 01:12:16,703 -en un 35. -Sí. 1168 01:12:33,702 --> 01:12:36,703 Ella viene por Old Mill Bend. Ella reducirá la velocidad en la curva. 1169 01:12:36,822 --> 01:12:38,702 -La llevaremos allí. -Tómalo con calma. 1170 01:12:38,702 --> 01:12:41,582 -No queremos que nadie salga lastimado. -Está todo bajo control. 1171 01:12:41,701 --> 01:12:43,902 Son 275 dólares. 1172 01:12:43,981 --> 01:12:46,822 -¿Puedes parar junto a ella? -Sí, por un rato. 1173 01:13:02,181 --> 01:13:03,301 ¡Jesús! 1174 01:13:07,700 --> 01:13:10,900 -¿Puedes hacer algo? -Sí. Toma el volante. 1175 01:13:22,420 --> 01:13:25,300 Ella está desacelerando. Eso funcionó. 1176 01:13:34,098 --> 01:13:35,579 Doctor, quédese aquí. 1177 01:13:35,698 --> 01:13:38,098 Sólo ten cuidado. Ella es una bala perdida. 1178 01:13:38,179 --> 01:13:40,178 Todo es parte del trabajo, ¿verdad? 1179 01:13:57,498 --> 01:13:59,178 Señora. 1180 01:14:01,097 --> 01:14:02,977 Señora, abra la puerta. 1181 01:14:04,177 --> 01:14:05,177 ¡Vamos! 1182 01:14:06,897 --> 01:14:10,298 Vamos, chicos. ¡No la dejes escapar! 1183 01:14:27,176 --> 01:14:29,695 Esto no se ve bien. 1184 01:14:38,495 --> 01:14:40,095 Jesús. 1185 01:14:41,815 --> 01:14:44,895 -¿Qué demonios? -No dejes que sea Bobby. 1186 01:14:44,895 --> 01:14:46,575 ¡Cristo! 1187 01:14:47,974 --> 01:14:50,094 Poli. 1188 01:14:50,094 --> 01:14:51,495 ¿Cómo diablos...? 1189 01:14:52,894 --> 01:14:54,815 Hombre Stark. 1190 01:14:54,895 --> 01:14:57,895 ¿Dónde diablos está nuestra amiga? 1191 01:15:05,574 --> 01:15:06,974 Vamos. 1192 01:15:07,094 --> 01:15:08,893 Poli. 1193 01:15:19,294 --> 01:15:20,573 ¡Jesús! 1194 01:15:20,693 --> 01:15:22,173 Poli. 1195 01:15:29,973 --> 01:15:33,292 Una extraña matanza llegó a su fin anoche 1196 01:15:33,292 --> 01:15:36,972 cuando Rachael Newman, estudiante de 18 años de West Washington, ahora identificada... 1197 01:15:37,092 --> 01:15:39,691 Se cree que la ola de asesinatos de Rachael Newman ha comenzado 1198 01:15:39,812 --> 01:15:41,893 El miércoles por la noche con el asesinato de Gertrude Fleck... 1199 01:15:41,893 --> 01:15:43,813 Hallado el cuerpo de Cassandra Blair 1200 01:15:43,892 --> 01:15:46,292 -colgando de ella... -El cuerpo de Brian Leeds, 1201 01:15:46,292 --> 01:15:50,292 -de la familia Leeds... -Keith Lawson era... 1202 01:15:50,292 --> 01:15:52,692 Los cuerpos de un guardia de seguridad del oeste de Washington. 1203 01:15:52,812 --> 01:15:56,291 -fueron encontrados a las pocas horas... -Una vez una chica típica, 1204 01:15:56,291 --> 01:15:59,290 La muerte de Rachael Newman deja muchas preguntas sin respuesta. 1205 01:15:59,411 --> 01:16:02,410 La pregunta más candente de todas: ¿Por qué? 1206 01:16:10,491 --> 01:16:12,411 Como estudio de caso, 1207 01:16:12,490 --> 01:16:15,170 Rachael Newman era tan rara como parece. 1208 01:16:15,290 --> 01:16:17,690 Estaba más obsesionada que Dahmer, 1209 01:16:17,810 --> 01:16:19,690 ella era más calculadora que Bundy, 1210 01:16:19,690 --> 01:16:21,890 y ciertamente más anónimo que Bateman. 1211 01:16:23,290 --> 01:16:26,690 En un mundo perfecto, ella todavía estaría viva. 1212 01:16:27,808 --> 01:16:30,170 Pero para ella todo terminó... 1213 01:16:30,290 --> 01:16:32,170 en una llamarada de fuego 1214 01:16:32,291 --> 01:16:34,810 en el que ella y su última víctima, 1215 01:16:34,890 --> 01:16:37,969 un amigo mío, Robert Starkman... 1216 01:16:38,969 --> 01:16:40,568 murieron quemados. 1217 01:16:41,888 --> 01:16:45,289 Ojalá tuviera la oportunidad de estudiar más su mente. 1218 01:16:45,289 --> 01:16:48,888 pero lo único que obtuvimos fueron registros dentales. 1219 01:16:48,969 --> 01:16:51,889 En total mató a ocho personas. 1220 01:16:51,967 --> 01:16:54,409 Ocho personas que conocemos. 1221 01:16:55,408 --> 01:16:58,688 Rachael Newman es una entre mil millones. 1222 01:16:58,688 --> 01:17:01,088 Uno entre mil millones. 1223 01:17:02,168 --> 01:17:04,407 Ella está en su propia liga. 1224 01:17:05,408 --> 01:17:08,568 Pero ella seguirá siendo un recordatorio constante y fuerte. 1225 01:17:08,568 --> 01:17:11,168 que las personas no siempre son lo que parecen ser. 1226 01:17:14,287 --> 01:17:16,688 Gracias por tomarse el tiempo de salir. 1227 01:17:28,886 --> 01:17:31,286 -Gracias por venir, doctora. -Es un placer. 1228 01:17:31,406 --> 01:17:34,286 -¿A quién debo expedirlo? -Louis Okón. 1229 01:17:35,566 --> 01:17:37,405 -Aquí tienes. -Gracias. 1230 01:17:38,486 --> 01:17:41,086 -¿Puedo tener un bolígrafo diferente? -Aquí tienes. 1231 01:17:42,086 --> 01:17:45,486 -¿A quién debo expedirlo? -Elizabeth... 1232 01:17:47,166 --> 01:17:50,686 -Elizabeth McGuire. -McGuire. 1233 01:17:56,284 --> 01:17:58,484 Nuestro trabajo es muy inspirador. 1234 01:17:58,565 --> 01:18:00,964 Es un gran honor conocerte. 1235 01:18:01,084 --> 01:18:04,084 Si pudieras ser cualquiera en el mundo, 1236 01:18:04,165 --> 01:18:06,485 -¿Quién sería? -Elizabeth McGuire, 1237 01:18:06,565 --> 01:18:09,884 El actual asistente técnico del profesor Starkman y el siguiente en la fila de Quantico. 1238 01:18:11,484 --> 01:18:15,484 -¿No puedes serlo? -¿Qué, Eric? 1239 01:18:15,484 --> 01:18:17,164 ¿Uno entre mil millones? 1240 01:18:23,164 --> 01:18:25,283 Hola, Dr. Daniels... 1241 01:18:25,283 --> 01:18:28,483 -¿Conoces a esa chica? -¿OMS? 1242 01:18:28,483 --> 01:18:32,284 -Elizabeth McGuire. -Quieres decir, agente McGuire. 1243 01:18:32,284 --> 01:18:34,683 Ella es la primera estudiante de Quantico en la historia. 1244 01:18:34,803 --> 01:18:37,564 para ser reclutada en la Oficina en su segundo año. 1245 01:18:45,682 --> 01:18:48,081 ¿Se encuentra bien, doctora? 1246 01:18:55,962 --> 01:18:57,561 Es como dicen... 1247 01:18:57,682 --> 01:19:01,082 "Los futuros más brillantes se basan en pasados olvidados." 1248 01:19:01,082 --> 01:19:04,282 Al final, puse al Dr. Daniels en un aprieto. 1249 01:19:04,282 --> 01:19:06,480 Pero hay que dar para recibir. 1250 01:19:06,480 --> 01:19:11,481 Obtiene su best-seller nacional, que es muy defectuoso... 1251 01:19:11,481 --> 01:19:15,680 Me pregunto cómo duerme por las noches, sabiendo que todavía camino por las calles. 1252 01:19:15,680 --> 01:19:16,880 ¿A mí? 1253 01:19:16,961 --> 01:19:18,960 Necesito que él lo sepa. 1254 01:19:19,081 --> 01:19:22,401 ¿Cuál es el punto de realizar el conjunto perfecto de asesinatos? 1255 01:19:22,480 --> 01:19:26,281 para realizar mi sueño, si no hay alguien vivo que sepa? 1256 01:19:27,800 --> 01:19:31,399 Sería como si no hubiera hecho nada en absoluto.